1 00:00:27,543 --> 00:00:29,155 Ez egy igaz történet. 2 00:00:30,364 --> 00:00:33,159 Két éve történt a városomban. 3 00:00:34,452 --> 00:00:35,583 Sokan meghalnak... 4 00:00:35,783 --> 00:00:38,214 nagyon furcsa módokon ebben a történetben... 5 00:00:38,414 --> 00:00:41,425 de nem fogják megtudni a hírekért vagy ilyesmiért... 6 00:00:41,625 --> 00:00:46,013 mert a rendőrség és a befolyásos emberek Olyan zavarban voltak... 7 00:00:46,213 --> 00:00:49,925 mert nem sikerült megoldani, hogy mindent elrejtettek. 8 00:00:51,051 --> 00:00:53,312 De ha jönnek és megkérdezik... 9 00:00:53,512 --> 00:00:56,891 Ugyanazt fogják mondani, mint nekem. 10 00:00:58,100 --> 00:01:00,519 Ez a történet az én iskolámban kezdődik. 11 00:01:01,979 --> 00:01:05,649 Maybrook Iskola, tartalmazza a óvodától az ötödik osztályig. 12 00:01:07,401 --> 00:01:11,864 Normális szerda volt az egész iskolának. 13 00:01:12,698 --> 00:01:15,618 És volt egy új tanár. 14 00:01:16,452 --> 00:01:19,121 Justine Gandynak hívták. 15 00:01:20,080 --> 00:01:22,758 Aznap az osztályába ment... 16 00:01:22,958 --> 00:01:24,543 mint minden reggel. 17 00:01:25,753 --> 00:01:27,713 De az a nap más volt. 18 00:01:28,672 --> 00:01:31,258 Egyik tanítványa sem volt ott. 19 00:01:32,676 --> 00:01:35,771 A többi osztálynak gyerekei voltak. 20 00:01:35,971 --> 00:01:39,475 A másik fajta harmadik, Mrs. Belt-tel tele volt. 21 00:01:40,684 --> 00:01:43,938 Hanem Mrs. Gandyé Teljesen üres volt. 22 00:01:45,564 --> 00:01:48,275 Hát nem teljesen... 23 00:01:49,443 --> 00:01:50,953 volt ott egy gyerek. 24 00:01:51,153 --> 00:01:54,156 Alex Lillynek hívták. 25 00:01:54,907 --> 00:01:59,954 Ő volt az egyetlen a 18 diák közül ami aznap megjelent. 26 00:02:01,163 --> 00:02:02,540 Tudod miért? 27 00:02:03,582 --> 00:02:05,376 Ő volt az egyetlen... 28 00:02:05,960 --> 00:02:09,680 mert előző este, hajnali 2:17-kor... 29 00:02:09,880 --> 00:02:12,892 mindenki más felébredt... 30 00:02:13,092 --> 00:02:14,510 Kikeltek az ágyból... 31 00:02:16,428 --> 00:02:17,847 Lementek a lépcsőn... 32 00:02:19,306 --> 00:02:20,900 Kinyitották a főajtót... 33 00:02:21,100 --> 00:02:24,520 átsétáltak az udvaron a sötétbe... 34 00:02:25,479 --> 00:02:28,941 és soha nem tértek vissza. 35 00:04:09,333 --> 00:04:10,134 RENDŐRSÉG 36 00:04:10,334 --> 00:04:14,254 Szülők és mindenki az iskolában Nagyon szomorúak és idegesek voltak. 37 00:04:15,589 --> 00:04:18,717 A Rendőrség tudta hogy a gyerekek 2:17-kor elmentek... 38 00:04:19,468 --> 00:04:23,764 mert a házak fele Riasztójuk volt, ami elindult. 39 00:04:27,267 --> 00:04:31,105 Vannak még videók is néhány gyerekről biztonsági kamerák által. 40 00:04:32,648 --> 00:04:36,443 De azok a kamerák csak ezeket mutatják sétálni a sötétben. 41 00:04:38,445 --> 00:04:40,656 Nehéz látni, mit csinálnak ezután. 42 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 A rendőrség sokat beszélgetett Alexszel. 43 00:04:47,371 --> 00:04:50,132 Megkérdezték tőle, hogy miért az osztálytársai csinálták... 44 00:04:50,332 --> 00:04:52,209 de azt mondta, hogy nem tudja. 45 00:04:53,127 --> 00:04:55,012 Megkérdezték tőle, hogy tervezték-e... 46 00:04:55,212 --> 00:04:57,506 de azt mondta, ő sem tudja. 47 00:04:58,716 --> 00:04:59,833 Vagy ha valamiért... 48 00:05:00,033 --> 00:05:02,428 televíziós műsor hogy látták volna... 49 00:05:03,429 --> 00:05:05,889 de azt mondta, hogy ő még sosem láttam. 50 00:05:07,641 --> 00:05:10,194 Sokat beszélgettek is Mrs. Gandyvel... 51 00:05:10,394 --> 00:05:13,355 de ő sem Semmi olyat nem mondott, ami segíthetett volna. 52 00:05:15,149 --> 00:05:16,158 Majdnem egy hónapig... 53 00:05:16,358 --> 00:05:19,119 Bezárták az iskolát, hogy kivizsgálják. 54 00:05:19,319 --> 00:05:20,746 MAYBROOK STRONG 55 00:05:20,946 --> 00:05:23,833 De egy idő után, Ki kellett nyitniuk... 56 00:05:24,033 --> 00:05:27,327 hogy a többi gyerek Folytathatták a tanulást. 57 00:05:29,121 --> 00:05:33,167 Egy este kinyitás előtt, Találkozó volt az iskolában. 58 00:05:34,043 --> 00:05:36,512 Voltak tanácsadók és terapeuták... 59 00:05:36,712 --> 00:05:41,592 hogy segítsünk az embereknek megérteni és elkísérni, gondolom. 60 00:05:44,178 --> 00:05:46,597 Itt kezdődik a történet. 61 00:05:52,311 --> 00:05:55,239 Ez fontos Ne ítéljük el fájdalmainkat. 62 00:05:55,439 --> 00:05:57,783 Érzelmeket fogunk tapasztalni hogy nem szeretjük. 63 00:05:57,983 --> 00:06:00,027 Érzelmek a szomorúságon kívül. 64 00:06:00,986 --> 00:06:05,157 Meg kell engednünk magunknak érzelmeket érez, mint a harag. 65 00:06:06,283 --> 00:06:10,037 A harag nagyon egészséges a gyász folyamatában. 66 00:06:10,579 --> 00:06:13,299 És nagyon erős tud lenni elhagyás esetén. 67 00:06:13,499 --> 00:06:15,050 Lesznek idők, amikor... 68 00:06:15,250 --> 00:06:16,251 hogy érted? 69 00:06:16,794 --> 00:06:19,805 � "Nagyon erős elhagyás esetén"? 70 00:06:20,005 --> 00:06:22,016 Úgy értem, haragudnunk kell Matthew-ra? 71 00:06:22,216 --> 00:06:23,684 Nem mondom, hogy ez abnormális... 72 00:06:23,884 --> 00:06:26,937 Ezt el fogja hinni Elhagyott minket, de engem nem. 73 00:06:27,137 --> 00:06:28,272 Én nem így látom. 74 00:06:28,472 --> 00:06:31,859 Látok valamit, aminek semmi értelme. 75 00:06:32,059 --> 00:06:36,238 Egy osztályban 17 gyerekről beszélünk. 76 00:06:36,438 --> 00:06:38,073 Mi történt abban az osztályban? 77 00:06:38,273 --> 00:06:40,826 Miért csak az osztályod? Miért csak a tiéd? 78 00:06:41,026 --> 00:06:41,911 Igen! 79 00:06:42,111 --> 00:06:44,288 Sok érzelmet érzékelek, és ez így van rendjén. 80 00:06:44,488 --> 00:06:46,498 Bocsáss meg, ha nem érdekel... 81 00:06:46,698 --> 00:06:48,534 hallgass rá többet. 82 00:06:49,076 --> 00:06:50,628 Hallani akarom Justine Gandyt. 83 00:06:50,828 --> 00:06:51,629 Igen. 84 00:06:51,829 --> 00:06:56,083 itt van. tudni akarom pontosan mit csinált ott. 85 00:07:05,843 --> 00:07:07,019 én... 86 00:07:07,219 --> 00:07:08,303 Először... 87 00:07:10,097 --> 00:07:14,902 Csak azt akarom mondani, mennyire sajnálom... 88 00:07:15,102 --> 00:07:16,770 mindent, ami történt. 89 00:07:18,856 --> 00:07:22,860 Tudom, hogy nincs semmi Mit mondjak, hogy javítsam? 90 00:07:25,779 --> 00:07:30,292 Az igazság az, hogy akarom annyi választ, mint te. 91 00:07:30,492 --> 00:07:32,628 - Végre. Hazug! - Az a kurva. 92 00:07:32,828 --> 00:07:34,121 Imádom azokat a gyerekeket. 93 00:07:35,205 --> 00:07:36,206 És... 94 00:07:38,625 --> 00:07:41,095 - És... Igen... - Nagyon jól tudod, mi történik. 95 00:07:41,295 --> 00:07:43,097 Tudom... Tudom, hogy nem... 96 00:07:43,297 --> 00:07:45,632 Zárd be, amíg be nem vall! 97 00:07:48,093 --> 00:07:50,604 Ez a megjegyzés felesleges. 98 00:07:50,804 --> 00:07:52,022 komolyan mondom. 99 00:07:52,222 --> 00:07:55,317 Mrs. Gandy annyira ideges... 100 00:07:55,517 --> 00:07:58,478 - és szenved, mint mindenki. - Hanyag vagy bűnrészes! 101 00:08:01,398 --> 00:08:03,617 Mi lesz a gyerekeinkkel, Mrs. Gandy? 102 00:08:03,817 --> 00:08:05,786 Elég. Helyre van szükségünk. 103 00:08:05,986 --> 00:08:08,789 Kérem. Nagyon hosszú éjszaka volt. 104 00:08:08,989 --> 00:08:12,242 Menjünk aludni, Holnap tisztább leszünk. 105 00:08:13,911 --> 00:08:15,704 Tudsz ma lefeküdni valakivel? 106 00:08:16,205 --> 00:08:18,340 Akkor menj haza és ne menj ki. 107 00:08:18,540 --> 00:08:20,292 Ebből válhat... 108 00:08:28,508 --> 00:08:30,928 LICORER�A 109 00:08:36,266 --> 00:08:38,485 spórolok hogy elmenjek a bátyámhoz. 110 00:08:38,685 --> 00:08:41,104 -Van még aprópénz? - Sajnálom. 111 00:09:19,851 --> 00:09:21,937 ISMERETLEN SZÁM 112 00:09:24,231 --> 00:09:25,232 �Hola? 113 00:09:27,484 --> 00:09:28,485 �Hola? 114 00:09:32,239 --> 00:09:33,791 -Ki beszél? - Cu�randevú... 115 00:09:33,991 --> 00:09:35,575 mert ma este... 116 00:09:39,037 --> 00:09:41,090 Megtakarítom, hogy elmenjek a bátyámhoz. 117 00:09:41,290 --> 00:09:42,591 - Van aprópénzed? - Nem. 118 00:09:42,791 --> 00:09:43,875 Gracias. 119 00:10:31,923 --> 00:10:35,010 A ZipString igen mindent, amit a felhasználó csinál. 120 00:10:35,719 --> 00:10:38,480 Repül a kötél 56 kilométer per órás sebességgel... 121 00:10:38,680 --> 00:10:40,182 de érintésbiztos. 122 00:10:40,891 --> 00:10:44,603 Rendben, Sharks, nézd meg ezt a trükköt. Forgószélnek hívják. 123 00:10:46,897 --> 00:10:48,357 Ez a dugóhúzó. 124 00:10:48,982 --> 00:10:50,901 Ez az átjáró. 125 00:10:52,652 --> 00:10:53,945 És ennyi! 126 00:10:54,738 --> 00:10:56,865 Bemutatom a portált! 127 00:10:59,868 --> 00:11:01,620 ZipString diák... 128 00:11:04,414 --> 00:11:05,457 Hello? 129 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Helló? 130 00:11:23,767 --> 00:11:25,060 Igen? 131 00:11:52,254 --> 00:11:54,214 A fenébe! Mi a fasz? 132 00:11:57,384 --> 00:11:58,468 Ki az? 133 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 Helló? 134 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Szar! 135 00:12:25,579 --> 00:12:28,498 BOSZORKÁNY 136 00:12:40,760 --> 00:12:44,264 Megtartja egészségbiztosítását, és bocsánat, hogy ezt mondom... 137 00:12:45,098 --> 00:12:48,610 de hozzáférhetsz pszichológusokhoz. Néhány közülük... 138 00:12:48,810 --> 00:12:51,655 Csak dolgoznom kell, tudod? 139 00:12:51,855 --> 00:12:54,524 Ki kell töltenem a napjaimat... 140 00:12:56,234 --> 00:12:58,278 Igen, én... dolgoznom kell. Szóval... 141 00:12:58,904 --> 00:13:01,248 Justine, mi történt tegnap Ez egy minta... 142 00:13:01,448 --> 00:13:04,075 hogy sok érzékeny szülőnk van. 143 00:13:04,701 --> 00:13:08,005 Szerintem jobb hogy távol maradsz innen... 144 00:13:08,205 --> 00:13:11,166 amíg a dolgok megnyugszanak. 145 00:13:13,668 --> 00:13:14,803 Alex hogy van? �Ez... 146 00:13:15,003 --> 00:13:16,221 Alex jól van. 147 00:13:16,421 --> 00:13:19,182 Vegyen részt az órán Mrs. Belttől, és azt mondták nekünk... 148 00:13:19,382 --> 00:13:22,761 A legjobb, ha van rutin. 149 00:13:23,386 --> 00:13:25,105 Segít a normális életben. 150 00:13:25,305 --> 00:13:26,773 Szeretnék vele beszélni. 151 00:13:26,973 --> 00:13:29,985 Erről már beszéltünk. Nem lesz lehetséges. 152 00:13:30,185 --> 00:13:33,280 sokkal jobban érezném magam Ha beszélhetnék vele. 153 00:13:33,480 --> 00:13:34,740 - Erre gondolok. - Mit? 154 00:13:34,940 --> 00:13:37,242 Ez a probléma. Csak magadra gondolsz. 155 00:13:37,442 --> 00:13:39,411 A sajtó zaklatta. 156 00:13:39,611 --> 00:13:41,830 A nyomozók átkutatták a házát. 157 00:13:42,030 --> 00:13:43,582 Traumatizált. 158 00:13:43,782 --> 00:13:45,834 Próbáljunk meg először Alexre gondolni, jó? 159 00:13:46,034 --> 00:13:49,755 Ha arra utal, hogy Alex vagy a többiek Nem érdekelnek a diákok... 160 00:13:49,955 --> 00:13:52,132 Nem ez a probléma. 161 00:13:52,332 --> 00:13:54,426 Az a probléma, hogy van egy mintád... 162 00:13:54,626 --> 00:13:56,845 ahol átkelsz a határokat a diákokkal. 163 00:13:57,045 --> 00:13:59,264 Egyszerűen nem lehet. tessék. Ez nem igaz. 164 00:13:59,464 --> 00:14:01,683 Nem illik megölelni a tanulókat. 165 00:14:01,883 --> 00:14:04,644 Megöleltem egy síró gyereket. Letartóztatnak. 166 00:14:04,844 --> 00:14:07,689 Vidd a diákokat az Ön házához nem profi. 167 00:14:07,889 --> 00:14:08,857 Lekéste a buszt. 168 00:14:09,057 --> 00:14:11,184 - A közelben lakott. - Nem illik. 169 00:14:12,894 --> 00:14:15,689 Tudom, hogy azért csinálod, mert érdekel. 170 00:14:16,314 --> 00:14:18,533 Tudom, hogy nem jelentesz veszélyt rájuk... 171 00:14:18,733 --> 00:14:20,035 de értsd meg... 172 00:14:20,235 --> 00:14:22,704 hogy nem az anyja vagy, hanem a tanára. 173 00:14:22,904 --> 00:14:23,830 Ez más. 174 00:14:24,030 --> 00:14:27,492 És ezért, Alex Lillyvel nem beszélhetsz. 175 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 Ez csak... 176 00:14:34,874 --> 00:14:36,209 Csak mi maradtunk. 177 00:14:43,967 --> 00:14:45,468 - Egyszerűen nem lehet. - Nézd. 178 00:15:07,574 --> 00:15:09,367 Nem jön le, igaz? 179 00:15:10,327 --> 00:15:12,671 Engem is hívtak. 180 00:15:12,871 --> 00:15:14,131 - Fenyegetésekkel. -Igen? 181 00:15:14,331 --> 00:15:16,916 Szerinted ugyanaz a személy? 182 00:15:17,500 --> 00:15:19,761 Nem tudom. Lehet, hogy igen, vagy nem. 183 00:15:19,961 --> 00:15:20,879 Hát... 184 00:15:21,421 --> 00:15:23,715 Akárki is volt az, csak jelenteni tudjuk. 185 00:15:24,507 --> 00:15:26,217 Talán a gyerekek voltak. 186 00:15:26,718 --> 00:15:30,105 Vagyis megtettem ezek a dolgok fiatal koromban. 187 00:15:30,305 --> 00:15:32,941 Csúnyaságot csinált a házakban. 188 00:15:33,141 --> 00:15:34,568 Soha nem írtam "boszorkányt"... 189 00:15:34,768 --> 00:15:37,562 de egy barát besározta a sajátját... 190 00:15:53,119 --> 00:15:54,120 Sziasztok! 191 00:15:55,705 --> 00:15:56,715 Megölelhetlek? 192 00:15:56,915 --> 00:15:59,459 Természetesen megölelhetsz. Mennyek. 193 00:16:09,052 --> 00:16:10,312 Mi történt a kezeddel? 194 00:16:10,512 --> 00:16:13,482 Hülye munkahelyi baleset. 195 00:16:13,682 --> 00:16:14,766 - Semmi. - Egy italt? 196 00:16:15,517 --> 00:16:16,443 Világos. 197 00:16:16,643 --> 00:16:17,727 Tony? 198 00:16:18,812 --> 00:16:19,613 Tony? 199 00:16:19,813 --> 00:16:21,490 Most jön. 200 00:16:21,690 --> 00:16:24,484 - Rendben van. nem sietek. - Igen, azt. 201 00:16:26,695 --> 00:16:30,615 Ó. Nem hittem volna, hogy eljössz. 202 00:16:32,325 --> 00:16:34,294 Jó, hogy írtál. én... 203 00:16:34,494 --> 00:16:37,214 Sokat gondoltam rád és... 204 00:16:37,414 --> 00:16:38,381 fel akartalak hívni... 205 00:16:38,581 --> 00:16:42,344 de nem tudtam, hogy ez ront-e a helyzeten... nem tudom... 206 00:16:42,544 --> 00:16:45,514 Nem vagyok egy finom virág... 207 00:16:45,714 --> 00:16:47,849 hogy elsorvad, amikor hívod. 208 00:16:48,049 --> 00:16:49,926 - Tudom. nem mondom... - Igen. 209 00:16:50,468 --> 00:16:52,687 Tony. A barátom inni akar. 210 00:16:52,887 --> 00:16:54,139 Helló. 211 00:16:55,348 --> 00:16:57,192 - Igen. Kérdez. -Hogy vagy? 212 00:16:57,392 --> 00:16:59,894 Helló. Egy kólát kérek. 213 00:17:01,146 --> 00:17:02,856 - Egy kólát? - Igen. 214 00:17:05,233 --> 00:17:07,193 Tökéletes. Nem számít. 215 00:17:09,154 --> 00:17:10,739 mi a baj? Hogy vagy? 216 00:17:11,281 --> 00:17:13,533 Nos, mindenki azt hiszi, boszorkány vagyok. 217 00:17:14,868 --> 00:17:16,002 Nem hiszem, hogy igaz. 218 00:17:16,202 --> 00:17:17,746 Nézd meg az autómat. 219 00:17:18,496 --> 00:17:20,039 Nem vezettél volna ide. 220 00:17:20,582 --> 00:17:22,217 Miért mondod ezt? 221 00:17:22,417 --> 00:17:23,843 Remélem nem, mert... 222 00:17:24,043 --> 00:17:24,961 Várj... 223 00:17:26,421 --> 00:17:28,932 - Ne légy idióta, Paul. - Én nem. 224 00:17:29,132 --> 00:17:31,810 Nem vagyok idióta. Aggaszt engem és... 225 00:17:32,010 --> 00:17:35,647 Tudod mit? nekem nem kell... Nincs szükségem a kibaszott aggódásra. 226 00:17:35,847 --> 00:17:37,399 Tudod? nem vagyok részeg. 227 00:17:37,599 --> 00:17:39,434 Rendben van. sajnálom. 228 00:17:45,273 --> 00:17:47,576 Valaki megrongálta az autóját? 229 00:17:47,776 --> 00:17:49,953 Azt írták, hogy "boszorkány". Szóval igen. 230 00:17:50,153 --> 00:17:51,625 Tájékoztatásul 231 00:17:51,825 --> 00:17:54,916 mindenki azt hiszi, hogy az vagy... hogy boszorkány vagyok. 232 00:17:55,116 --> 00:17:56,001 Szóval igen. 233 00:17:56,201 --> 00:17:57,786 - Egy kólát. - Köszönöm. 234 00:18:05,210 --> 00:18:06,503 "Adhatok neked... 235 00:18:07,128 --> 00:18:08,763 - Valami tanács? - Nem. 236 00:18:08,963 --> 00:18:11,841 Mondj valamit, mert ismerlek. 237 00:18:13,885 --> 00:18:16,137 - Rendben van? - Igen. 238 00:18:16,679 --> 00:18:19,766 Próbálj meg nem túl sokat gondolkodni rajta. 239 00:18:21,100 --> 00:18:24,029 Nem mindenki gondol rád. 240 00:18:24,229 --> 00:18:26,314 Nem mindenki ellened van. 241 00:18:27,023 --> 00:18:28,783 Szerintem tévedsz. 242 00:18:28,983 --> 00:18:32,454 Általában azt hiszed, hogy te vagy az áldozat... 243 00:18:32,654 --> 00:18:35,790 - Hihetetlen. - És te kissé paranoiás vagy. 244 00:18:35,990 --> 00:18:38,535 És tudom, hogy ez soha nem segít. 245 00:18:40,370 --> 00:18:41,788 hogy érted? 246 00:18:43,790 --> 00:18:46,000 Magányos részegségedre. 247 00:18:49,963 --> 00:18:51,089 nem vagyok egyedül. 248 00:18:53,383 --> 00:18:54,467 itt vagy. 249 00:18:58,847 --> 00:19:01,808 Tudod, mire gondolok. nem maradhatok. 250 00:19:02,892 --> 00:19:04,227 Donna tudja, hogy itt vagy? 251 00:19:05,436 --> 00:19:06,071 Nem. 252 00:19:06,271 --> 00:19:07,781 - Tényleg? - Ó tényleg. 253 00:19:07,981 --> 00:19:11,401 Nem vagyunk... nem vagyunk együtt. 254 00:19:13,194 --> 00:19:14,195 Ó. 255 00:19:16,489 --> 00:19:17,740 Ez nem olyan nagy ügy. 256 00:19:21,953 --> 00:19:23,162 Milyen hülye vagy. 257 00:19:23,746 --> 00:19:25,999 Nézz magadba. Örülsz a hírnek. 258 00:19:28,251 --> 00:19:29,886 Kérem. Legyen velem valami. 259 00:19:30,086 --> 00:19:32,338 - Justine, nem. - Gyerünk. Kérem. 260 00:19:33,298 --> 00:19:34,465 Kérem? 261 00:19:36,759 --> 00:19:37,760 Nem. 262 00:19:49,188 --> 00:19:50,773 Elég, kérem. 263 00:19:51,774 --> 00:19:53,318 Nem változtál semmit. 264 00:19:56,487 --> 00:19:58,031 mit fogsz csinálni ma? 265 00:19:58,531 --> 00:19:59,332 Munka. 266 00:19:59,532 --> 00:20:01,876 Egész nap. Későn találkozunk. 267 00:20:02,076 --> 00:20:04,379 Rendben van. hiszek neked. Mennyek. 268 00:20:04,579 --> 00:20:05,714 Mi? 269 00:20:05,914 --> 00:20:06,965 Ne aggódj. 270 00:20:07,165 --> 00:20:10,510 Nem írok neked állandóan. megtanultam a leckét. 271 00:20:10,710 --> 00:20:13,630 Justine, most mondtam, hogy dolgozom. Ez minden. 272 00:20:16,591 --> 00:20:17,517 Milyen volt a munka? 273 00:20:17,717 --> 00:20:19,260 Jó. Nem számít. 274 00:20:20,428 --> 00:20:23,765 Remélem nem mindenki gondol így. 275 00:20:24,474 --> 00:20:25,275 hogy érted? 276 00:20:25,475 --> 00:20:28,903 Nos, 17 eltűnt gyerek van... 277 00:20:29,103 --> 00:20:31,489 és akik azok az ő feladata, hogy megtalálja őket... 278 00:20:31,689 --> 00:20:33,950 Azt mondják, a munkájuk nem számít. 279 00:20:34,150 --> 00:20:37,662 Először is, nem vagyok nyomozó. Nem tudom, tudod-e. 280 00:20:37,862 --> 00:20:40,165 Másodszor pedig másnapos vagyok. 281 00:20:40,365 --> 00:20:43,042 Nem tudtam, hogy kihallgatsz. 282 00:20:43,242 --> 00:20:45,336 Nem, ez nem az. 283 00:20:45,536 --> 00:20:48,256 csak szeretném tudni Igen, egyedül kell megoldanom. 284 00:20:48,456 --> 00:20:49,591 Mi benne vagyunk. 285 00:20:49,791 --> 00:20:51,084 -Igen? - Igen. 286 00:20:52,251 --> 00:20:54,971 Micsoda megkönnyebbülés! 287 00:20:55,171 --> 00:20:56,255 Benne vannak. 288 00:20:57,256 --> 00:20:59,926 Nyugodtan kellene venned. 289 00:21:00,468 --> 00:21:01,761 Mindenki keményen dolgozik. 290 00:21:02,553 --> 00:21:03,772 Ne értsd... 291 00:21:03,972 --> 00:21:05,398 Mint mindig? 292 00:21:05,598 --> 00:21:09,060 Hagyja, hogy a nyomozók végezzék a dolgukat. 293 00:21:13,648 --> 00:21:14,983 Jó volt látni. 294 00:21:16,067 --> 00:21:17,068 én is. 295 00:21:25,326 --> 00:21:26,869 Baszd meg. 296 00:21:43,761 --> 00:21:47,932 ISKOLABUSZ 297 00:22:22,842 --> 00:22:23,843 Hello? 298 00:24:12,160 --> 00:24:15,046 világosan megmondtam hogy nem lépsz kapcsolatba Alexszel. 299 00:24:15,246 --> 00:24:16,923 Technikailag nem én csináltam. 300 00:24:17,123 --> 00:24:18,257 Követted haza. 301 00:24:18,457 --> 00:24:22,136 Többször is becsengetett és kikukucskáltál az ablakon. 302 00:24:22,336 --> 00:24:25,723 �A tényre koncentrálhatunk Miért furcsa ez a ház? 303 00:24:25,923 --> 00:24:29,686 Justine, ha korábban nem voltam világos, Most lesz. 304 00:24:29,886 --> 00:24:32,397 Azt akarom, hogy hagyd békén. 305 00:24:32,597 --> 00:24:35,942 De miért takarják el az ablakokat? Nem gondolod, hogy furcsa? 306 00:24:36,142 --> 00:24:38,611 Talán igen szóval a kíváncsi emberek... 307 00:24:38,811 --> 00:24:40,071 Nem tudok utánuk kémkedni. 308 00:24:40,271 --> 00:24:41,939 - De Marcus... - Tényleg? 309 00:24:42,899 --> 00:24:44,158 megteszek egy szívességet... 310 00:24:44,358 --> 00:24:47,069 elfelejteni ezt a hívást. 311 00:25:16,390 --> 00:25:18,067 - Mi a baj? - Lefeküdtél vele? 312 00:25:18,267 --> 00:25:19,393 Donna? 313 00:25:19,936 --> 00:25:22,405 - Mondd el. - Donna, nem. Én... nem feküdtem le vele. 314 00:25:22,605 --> 00:25:24,490 - Igen, megtetted. tudom. - Nem. Ő... 315 00:25:24,690 --> 00:25:26,242 Azt mondta, nincsenek együtt. 316 00:25:26,442 --> 00:25:27,326 Hazug! 317 00:25:27,526 --> 00:25:29,245 - Berúgtad! - Donna, állj meg. 318 00:25:29,445 --> 00:25:32,290 Kedves akart lenni veled és megitattad! 319 00:25:32,490 --> 00:25:33,624 - Hé! Nem! - Elég! 320 00:25:33,824 --> 00:25:37,203 Nézd, mit csináltál! 321 00:25:37,954 --> 00:25:40,673 Luciano, igen, elkezdtük bal lábbal... 322 00:25:40,873 --> 00:25:43,384 mindazzal, ami a jakuzziban történt... 323 00:25:43,584 --> 00:25:45,753 de te csináltál engem... 324 00:27:47,792 --> 00:27:48,793 Nem lehet. 325 00:27:56,926 --> 00:27:59,470 Alex, helló. Hogy vagy? 326 00:28:02,056 --> 00:28:06,727 Csak köszönni akartam mert sokat gondoltam rád... 327 00:28:07,353 --> 00:28:09,730 - és tudni akartam, hogy vagy. - Jól vagyok. 328 00:28:11,816 --> 00:28:12,658 Igen? 329 00:28:12,858 --> 00:28:17,663 Mert nekem nagyon nehéz volt... 330 00:28:17,863 --> 00:28:20,666 és el sem tudom képzelni milyen volt... 331 00:28:20,866 --> 00:28:21,951 mennem kell. 332 00:28:22,952 --> 00:28:24,587 Várj, kérlek. 333 00:28:24,787 --> 00:28:27,048 Csak azt szeretném tudni, hogy jól vagy-e. 334 00:28:27,248 --> 00:28:28,541 Ne kövess engem! 335 00:28:36,006 --> 00:28:38,843 Helló? Mrs. Gandy vagyok. beszélni akarok veled. 336 00:28:43,264 --> 00:28:44,265 Helló? 337 00:28:47,726 --> 00:28:49,019 Tudom, hogy ott vannak. 338 00:31:40,733 --> 00:31:41,734 megyek dolgozni. 339 00:32:41,001 --> 00:32:42,219 Hívtalak, főnök. 340 00:32:42,419 --> 00:32:44,338 Igen, volt egy problémám. 341 00:32:47,508 --> 00:32:48,550 Hogy megy minden? 342 00:32:49,176 --> 00:32:50,594 Kaotikus reggel. 343 00:32:51,178 --> 00:32:52,429 -Igen? - Igen. 344 00:32:53,097 --> 00:32:55,566 Marc elment füvet szedni, de nem volt nekik... 345 00:32:55,766 --> 00:32:57,276 mert soha nem kérték. 346 00:32:57,476 --> 00:32:59,853 Szar. Átkozott. Az... 347 00:33:00,771 --> 00:33:02,031 Rendben van. sajnálom. 348 00:33:02,231 --> 00:33:04,783 Pénteken jön a tulaj... 349 00:33:04,983 --> 00:33:06,911 és a ház nem lesz kész. 350 00:33:07,111 --> 00:33:08,445 az én hibám. Az én hibám volt. 351 00:33:09,113 --> 00:33:11,373 És Alvin lefestette az ajtót... 352 00:33:11,573 --> 00:33:13,492 a megrendelt festékkel és... 353 00:33:14,201 --> 00:33:15,202 Igen? 354 00:33:15,869 --> 00:33:17,663 Zölden akarták, és piros. 355 00:33:18,664 --> 00:33:19,673 - Mit? - Nézd. 356 00:33:19,873 --> 00:33:21,717 Átkozott. Várjon. Elküldték... 357 00:33:21,917 --> 00:33:23,677 Átnéztem a rendelést, így megrendeltük. 358 00:33:23,877 --> 00:33:25,638 Azt küldték, amit rendeltünk... 359 00:33:25,838 --> 00:33:27,389 Igen. Az én hibám volt. 360 00:33:27,589 --> 00:33:29,675 Visszaküldöm és kérem a megfelelőt. 361 00:33:30,342 --> 00:33:31,760 INTENSE CSERESZNYA 362 00:33:46,692 --> 00:33:47,693 Mr. Graff. 363 00:33:48,569 --> 00:33:49,570 Igen. 364 00:33:51,363 --> 00:33:53,249 Minden hívást követünk. 365 00:33:53,449 --> 00:33:56,919 Biztosíthatlak, hogy van a rendőrök nyomon követik... 366 00:33:57,119 --> 00:33:59,121 az összes kapott nyomot. 367 00:33:59,621 --> 00:34:01,298 A szövetségieknek nincs híre? 368 00:34:01,498 --> 00:34:04,051 Folytatjuk az információcserét. 369 00:34:04,251 --> 00:34:05,803 Szóval biztosíthatlak... 370 00:34:06,003 --> 00:34:09,047 akik szintén mögötte vannak az összes szám közül. 371 00:34:10,340 --> 00:34:11,600 Mi a helyzet a K-9 egységekkel? 372 00:34:11,800 --> 00:34:14,228 Egy ideje nem láttam a beszámolóidat. 373 00:34:14,428 --> 00:34:16,513 Ez azért van, mert nem jelentenek neked. 374 00:34:18,682 --> 00:34:20,776 Mr. Graff, megértem az érdeklődését. 375 00:34:20,976 --> 00:34:22,945 És nem bánom megbeszélni veled... 376 00:34:23,145 --> 00:34:26,282 mert ha a fiam lenne, Én is kérnék válaszokat. 377 00:34:26,482 --> 00:34:28,867 De bíznia kell a munkánkban... 378 00:34:29,067 --> 00:34:30,527 Még mindig nem beszél, igaz? 379 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 Ő tudja. 380 00:34:34,948 --> 00:34:36,617 Nem hiszem, hogy ugyanaz. 381 00:34:37,367 --> 00:34:39,795 Azt mondod, minden nyomot követsz... 382 00:34:39,995 --> 00:34:43,173 és még mindig szabad. 383 00:34:43,373 --> 00:34:45,551 Legalább kivizsgáltad? 384 00:34:45,751 --> 00:34:47,052 Alaposan. Igen. 385 00:34:47,252 --> 00:34:50,297 Akkor megtudod a múltadat. Mert utánajártam. 386 00:34:50,881 --> 00:34:52,466 És sok mindent találtam. 387 00:34:53,091 --> 00:34:56,145 Letartóztatták amiért néhány éve ittasan vezetett. 388 00:34:56,345 --> 00:34:58,647 Kirúgták az iskolából ahol tanított... 389 00:34:58,847 --> 00:35:01,400 nem megfelelő magatartásért. nem tudtad? 390 00:35:01,600 --> 00:35:03,694 Tanári taggal. 391 00:35:03,894 --> 00:35:06,146 Zavart ember, nem? 392 00:35:08,273 --> 00:35:10,025 Mit gondolsz, mit tudsz? 393 00:35:11,693 --> 00:35:13,454 Mit gondolsz, mit titkolsz előlünk? 394 00:35:13,654 --> 00:35:16,698 Kijöttek azok a gyerekek kényszer nélkül elhagyják otthonukat. 395 00:35:17,825 --> 00:35:19,084 Senki nem vette ki őket. 396 00:35:19,284 --> 00:35:22,621 Nem értem, mi köze ehhez a nőnek. 397 00:35:25,457 --> 00:35:27,042 Te mit látsz és én mit nem? 398 00:35:27,835 --> 00:35:30,346 Látok valamit, aminek semmi értelme. 399 00:35:30,546 --> 00:35:31,430 Igen! 400 00:35:31,630 --> 00:35:35,434 Egy osztályban 17 gyerekről beszélünk. 401 00:35:35,634 --> 00:35:37,561 - És senki nem beszélt róla? - Azt. 402 00:35:37,761 --> 00:35:41,223 És egyikünk sem látta, hogy jön? 403 00:35:42,850 --> 00:35:45,361 Tudni akarom, mi történt abban az osztályban. 404 00:35:45,561 --> 00:35:48,188 Miért csak az osztályod? Miért csak a tiéd? 405 00:35:50,524 --> 00:35:52,785 - És a gyerekeink? - Csak úgy távozik? 406 00:35:52,985 --> 00:35:54,995 Elég. Helyre van szükségünk. 407 00:35:55,195 --> 00:35:56,613 Kérem. 408 00:35:57,239 --> 00:36:00,909 Menjünk aludni, Holnap tisztább leszünk. 409 00:36:02,578 --> 00:36:04,079 Neki vannak válaszai! 410 00:36:08,542 --> 00:36:09,677 LIKVŐRÜZLET 411 00:36:09,877 --> 00:36:11,929 spórolok hogy elmenjek a bátyámhoz. 412 00:36:12,129 --> 00:36:13,964 - Van valami aprópénzed? - Sajnálom. 413 00:37:19,321 --> 00:37:20,322 Matthew? 414 00:37:35,295 --> 00:37:36,296 Matthew. 415 00:37:49,101 --> 00:37:50,227 Matthew! 416 00:37:53,355 --> 00:37:54,356 Stop! 417 00:38:16,378 --> 00:38:17,379 Várjon. 418 00:39:28,075 --> 00:39:29,076 Matthew? 419 00:40:07,447 --> 00:40:08,448 Matthew? 420 00:40:16,915 --> 00:40:18,250 Matthew, hol vagy? 421 00:40:22,379 --> 00:40:23,797 hova mentél? 422 00:40:28,677 --> 00:40:29,678 Válaszolj nekem. 423 00:40:31,429 --> 00:40:32,597 Válaszolj nekem! 424 00:40:41,815 --> 00:40:42,858 sajnálom. 425 00:40:44,359 --> 00:40:46,486 Sajnálom, hogy nem tudtam... 426 00:40:47,737 --> 00:40:48,947 nem tudtam... 427 00:40:53,535 --> 00:40:55,787 Sokszor akartam elmondani. 428 00:40:58,415 --> 00:41:02,586 Sokan, mert mindig ezt érzem. 429 00:41:08,466 --> 00:41:09,593 nagyon szeretlek. 430 00:41:19,811 --> 00:41:20,979 Mi a fasz? 431 00:41:51,593 --> 00:41:53,053 Hol van a házunk? 432 00:41:54,095 --> 00:41:55,388 Itt. 433 00:42:01,478 --> 00:42:05,482 És a torony? Lássuk a tornyot. 434 00:42:21,414 --> 00:42:22,415 Mutasd meg. 435 00:42:24,834 --> 00:42:25,835 Gyerünk. 436 00:42:42,477 --> 00:42:43,403 Helló. 437 00:42:43,603 --> 00:42:45,146 - Helló. -Hogy vagy? 438 00:42:46,690 --> 00:42:49,117 - Archer Graff, Matthew apja... - Tudom, ki vagy. 439 00:42:49,317 --> 00:42:52,404 Jó. Tudom, hogy soha nem beszéltünk. 440 00:42:53,071 --> 00:42:54,748 Sokat láttuk egymást... 441 00:42:54,948 --> 00:42:57,575 - Hogy vagy Archer? - Jó. Nagyon jó. 442 00:42:58,368 --> 00:42:59,461 Én... tudod. 443 00:42:59,661 --> 00:43:01,705 Mindennek ellenére én... 444 00:43:02,998 --> 00:43:04,457 ellenállni 445 00:43:05,375 --> 00:43:06,668 Nincs más választásunk, igaz? 446 00:43:07,210 --> 00:43:08,011 így van. 447 00:43:08,211 --> 00:43:12,599 Elnézést, hogy figyelmeztetés nélkül megjelentem. 448 00:43:12,799 --> 00:43:14,559 De... nem tudom, tudod-e... 449 00:43:14,759 --> 00:43:18,888 vannak képek Mátéról elmenni otthonról... 450 00:43:19,723 --> 00:43:21,891 és szerintem neked is ez van... 451 00:43:22,434 --> 00:43:23,977 helyzet Bailey-vel. 452 00:43:24,686 --> 00:43:25,654 így van. 453 00:43:25,854 --> 00:43:28,907 biztos vagyok benne hogy megmutatták a rendőrségnek... 454 00:43:29,107 --> 00:43:30,191 de én... 455 00:43:31,234 --> 00:43:34,195 azon tűnődtem Igen, engednéd, hogy megnézzem a videót. 456 00:43:35,030 --> 00:43:37,615 - Nincs szükségem másolatra. - Nem érzem jól magam. 457 00:43:42,954 --> 00:43:44,456 Világos. értem én. 458 00:44:06,895 --> 00:44:07,896 Gary? 459 00:44:08,897 --> 00:44:10,273 Archer Graff. Hogy vagy? 460 00:44:10,940 --> 00:44:11,941 Jó. 461 00:44:12,650 --> 00:44:13,943 Matthew apja. 462 00:44:14,944 --> 00:44:17,030 Világos. 463 00:44:18,114 --> 00:44:19,291 Hogy megy minden? 464 00:44:19,491 --> 00:44:21,951 kérdezni akarlak valami, ami furcsán hangzik neked. 465 00:44:26,664 --> 00:44:28,008 - Nehéz látni. - Várj. 466 00:44:28,208 --> 00:44:29,843 Menjen vissza oda, ahol kilép a járdára. 467 00:44:30,043 --> 00:44:31,127 Igen. 468 00:44:33,004 --> 00:44:34,923 Hogy. Ah. 469 00:44:36,424 --> 00:44:37,467 mit látsz? 470 00:44:39,094 --> 00:44:41,396 Egy, kettő, három, négy... 471 00:44:41,596 --> 00:44:45,141 öt, hat, hét. 472 00:44:59,364 --> 00:45:00,448 sajnálom. 473 00:45:20,885 --> 00:45:22,554 Lássuk csak. Mit keressek? 474 00:45:57,380 --> 00:45:58,381 Helló. 475 00:45:59,174 --> 00:46:00,600 - Beszélni akarok veled. - Én... 476 00:46:00,800 --> 00:46:02,560 Nincs miről beszélnünk. 477 00:46:02,760 --> 00:46:05,772 - Szerintem igen. - Te és mindenki ebben a városban. 478 00:46:05,972 --> 00:46:08,108 Higgye el, az üzenet világos. 479 00:46:08,308 --> 00:46:09,651 én vagyok a probléma. Kész. 480 00:46:09,851 --> 00:46:12,487 Szerintem ez az első alkalom hogy őszintén beszélsz. 481 00:46:12,687 --> 00:46:14,781 - Te vagy a probléma. - Akarsz verekedni? 482 00:46:14,981 --> 00:46:17,367 -Meg akarsz fenyegetni? - Senki sem fenyeget. 483 00:46:17,567 --> 00:46:19,202 Rossz helyen nézz. 484 00:46:19,402 --> 00:46:21,621 Ez a dolog, hogy áldozattá válsz... 485 00:46:21,821 --> 00:46:24,949 csalhattál volna a rendőrségnek és az iskolának... 486 00:46:28,870 --> 00:46:30,547 - Ne gondolj már magadra! -Marcus? 487 00:46:30,747 --> 00:46:32,707 Te és én beszélni fogunk... 488 00:46:39,464 --> 00:46:40,465 Hé! 489 00:46:56,981 --> 00:46:58,316 Maradj ott. 490 00:47:01,444 --> 00:47:02,445 Hé! 491 00:47:26,928 --> 00:47:27,729 A szálloda rendben van? 492 00:47:27,929 --> 00:47:29,606 - Rendben van. - Igen. 493 00:47:29,806 --> 00:47:32,275 Nem luxus, de én sem várok sokat. 494 00:47:32,475 --> 00:47:36,029 Csak hat éjszaka lesz, igaz? 495 00:47:36,229 --> 00:47:37,364 Valójában három. 496 00:47:37,564 --> 00:47:40,158 A jelek szerint nekem nincs maradni a bulira... 497 00:47:40,358 --> 00:47:42,068 Szóval csütörtökön indulok. 498 00:47:43,486 --> 00:47:45,622 - Remek, igaz? - Igen. Nagyon jó. 499 00:47:45,822 --> 00:47:49,742 Mert pénteken lesz peteérésem, Ebben a hónapban kipróbálhatnánk. 500 00:47:51,244 --> 00:47:53,630 Jó. Igen. Tökéletes. 501 00:47:53,830 --> 00:47:55,957 Azt hittem, boldoggá tesz. 502 00:47:56,499 --> 00:47:58,301 Szólj apámnak, ha meglátod... 503 00:47:58,501 --> 00:48:02,005 hogy mivel korábban visszatérek, Megünnepelhetjük évfordulóját. 504 00:48:02,547 --> 00:48:04,682 - Igen, megmondom. - Tetszeni fog. 505 00:48:04,882 --> 00:48:06,476 Kezdi a műszakot? 506 00:48:06,676 --> 00:48:07,602 Igen. 507 00:48:07,802 --> 00:48:09,470 Legközelebb az AA-ba mész? 508 00:48:11,222 --> 00:48:12,765 Nem szerepelt a terveim között. 509 00:48:14,183 --> 00:48:15,435 Nem kéne menned? 510 00:48:17,770 --> 00:48:18,780 megyek, ha lesz időm. 511 00:48:18,980 --> 00:48:22,200 Paul, most, hogy egyedül leszel... 512 00:48:22,400 --> 00:48:24,702 ez fontos hogy gyűlésekre jársz. 513 00:48:24,902 --> 00:48:27,247 Nem iszom, Donna. jól érzem magam. 514 00:48:27,447 --> 00:48:30,658 Ha nem érzem jól magam, elmegyek egy találkozóra. Igen? 515 00:48:31,284 --> 00:48:32,410 Igen édesem. 516 00:48:32,952 --> 00:48:34,879 mennem kell. 517 00:48:35,079 --> 00:48:36,798 Ne felejts el beszélni apámmal. 518 00:48:36,998 --> 00:48:37,799 Igen. 519 00:48:37,999 --> 00:48:39,667 - Szeretlek. - Szeretlek. 520 00:48:41,836 --> 00:48:43,171 Micsoda balhé. 521 00:48:47,216 --> 00:48:48,217 Hello, Ed. 522 00:48:49,177 --> 00:48:50,103 Helló bajnok. 523 00:48:50,303 --> 00:48:54,190 Donna pénteken jön vissza, így vasárnap veletek eszünk. 524 00:48:54,390 --> 00:48:55,400 Miért jönne vissza hamarabb? 525 00:48:55,600 --> 00:48:57,560 Szerintem nincs rá szükségük... 526 00:48:58,227 --> 00:49:00,855 hát akartam tudatni velük, hogy megyünk. 527 00:49:02,065 --> 00:49:03,149 Tökéletes. Nagyon jó. 528 00:49:04,025 --> 00:49:06,361 Jubileumi ebéd? 529 00:49:07,820 --> 00:49:08,621 Igen. 530 00:49:08,821 --> 00:49:10,915 Milyen jó. Gratulálunk és... 531 00:49:11,115 --> 00:49:13,368 - Köszönöm. - Sok év. 532 00:49:14,327 --> 00:49:15,587 Öregnek mondasz? 533 00:49:15,787 --> 00:49:16,963 Nem. Nem, uram. Nem. 534 00:49:17,163 --> 00:49:19,507 - Miért neveznél öregnek? - Nem ezt mondtam. 535 00:49:19,707 --> 00:49:20,875 viccelek. 536 00:49:22,794 --> 00:49:24,345 Most kezdtem el a műszakot. 537 00:49:24,545 --> 00:49:25,630 Másolva. 538 00:49:52,031 --> 00:49:53,500 Hétfőn 30 nap... 539 00:49:53,700 --> 00:49:56,753 17 gyerek óta Eltűntek McCarrenben. 540 00:49:56,953 --> 00:49:59,047 50 000 dollár jutalmat ajánlanak fel... 541 00:49:59,247 --> 00:50:01,132 annak, akinek igaz információi vannak. 542 00:50:01,332 --> 00:50:04,085 Bármilyen tárgyat vagy gyanús tevékenységnek kell... 543 00:50:17,765 --> 00:50:19,183 Állj meg. Rendőrség. 544 00:50:22,186 --> 00:50:23,271 Szar. 545 00:51:04,645 --> 00:51:06,272 Állj le, vagy használd a taser-t! 546 00:51:10,234 --> 00:51:11,869 Öreg, kérlek. Stop. 547 00:51:12,069 --> 00:51:13,913 - Csend. - Kérem, ott dolgozom. 548 00:51:14,113 --> 00:51:16,949 Elhagytam a kulcsomat. Kérem. 549 00:51:18,242 --> 00:51:19,911 Elvesztettem őket. Kérem. 550 00:51:21,370 --> 00:51:23,381 - Rendben van? - Igen, tiszt. jól vagyok. 551 00:51:23,581 --> 00:51:25,216 Kicsit goromba voltam. Rendben van? 552 00:51:25,416 --> 00:51:27,468 Igen, kérem hívja fel a raktáromat. 553 00:51:27,668 --> 00:51:30,013 Keresse meg a számot az interneten. A telefonom nem működik. 554 00:51:30,213 --> 00:51:31,514 Szorít? Rendben van? 555 00:51:31,714 --> 00:51:33,224 Igen, jól vagyok, tiszt. 556 00:51:33,424 --> 00:51:34,767 - Menjünk a kocsihoz. - Nem. 557 00:51:34,967 --> 00:51:37,303 - Egy, kettő, három. - Kérem, tiszt. 558 00:51:40,348 --> 00:51:42,150 - Hogy hívják? -James. 559 00:51:42,350 --> 00:51:44,569 James. Állj itt, James. 560 00:51:44,769 --> 00:51:46,696 - Van fegyvered? - Nem. 561 00:51:46,896 --> 00:51:48,823 Nem? Veszel magaddal kábítószert? 562 00:51:49,023 --> 00:51:49,907 Nem, uram. 563 00:51:50,107 --> 00:51:53,036 Van valami ragadós a zsebében, James? 564 00:51:53,236 --> 00:51:54,570 Nem, uram. Semmi. 565 00:51:55,655 --> 00:51:57,457 Biztos vagy benne? Nem akarok meglepetéseket. 566 00:51:57,657 --> 00:51:58,950 Nincs semmim, uram. 567 00:51:59,575 --> 00:52:01,786 Jó, James. Maradj nyugodtan. 568 00:52:05,706 --> 00:52:07,416 Nem szabad menekülni a Rendőrség elől. 569 00:52:10,503 --> 00:52:11,504 Átkozott! 570 00:52:36,445 --> 00:52:38,239 Kérem, semmi baj. 571 00:52:48,165 --> 00:52:49,458 Szar. 572 00:52:52,253 --> 00:52:55,006 Jó. Felett. Kelj fel. 573 00:52:55,923 --> 00:52:57,717 Szia. hallasz engem? 574 00:52:59,135 --> 00:53:00,261 James? ott vagy? 575 00:53:01,637 --> 00:53:02,847 Mi a fasz? 576 00:53:04,265 --> 00:53:05,441 Megütöttél, ember. 577 00:53:05,641 --> 00:53:07,193 Most ez fog történni. 578 00:53:07,393 --> 00:53:09,362 Leveszem a bilincset, jó? 579 00:53:09,562 --> 00:53:12,490 Beülök a kocsimba és elmegyek, de... 580 00:53:12,690 --> 00:53:13,983 hallasz engem? 581 00:53:14,525 --> 00:53:16,319 Nem akarlak itt látni. 582 00:53:16,944 --> 00:53:19,914 Mindketten hibáztunk. 583 00:53:20,114 --> 00:53:21,991 Kiegyenlítjük. 584 00:53:23,034 --> 00:53:26,913 De ha újra látlak, rosszabb lesz. 585 00:53:28,039 --> 00:53:29,040 Igen? 586 00:53:29,540 --> 00:53:30,541 komolyan mondom. 587 00:53:31,167 --> 00:53:34,762 Tekintsd ezt figyelmeztetésnek. Most kelj fel. 588 00:53:34,962 --> 00:53:37,798 Leveszem a bilincset. 589 00:53:41,510 --> 00:53:43,938 Mert ez most... egy másik történet. 590 00:53:44,138 --> 00:53:47,316 Mondd meg neki, hogy a fia Nem csak ő hiányzik. 591 00:53:47,516 --> 00:53:49,602 17 gyerek van. Mindenki... 592 00:53:58,778 --> 00:53:59,862 Figyelj. 593 00:54:02,406 --> 00:54:03,875 Ha nem jelentik be... 594 00:54:04,075 --> 00:54:06,127 a képeket A merevlemezre vannak mentve... 595 00:54:06,327 --> 00:54:08,829 és egy hónap múlva leforgatják. 596 00:54:09,413 --> 00:54:12,008 Ha az az átkozott állampolgár Egy hónapig nem jön vissza... 597 00:54:12,208 --> 00:54:15,503 és feljelentést tenni, ez eltűnhet. 598 00:54:16,504 --> 00:54:17,588 De ha mégis... 599 00:54:18,965 --> 00:54:21,092 Bajba kerülsz, Paul. 600 00:54:23,427 --> 00:54:25,388 Megnézték a kezét? 601 00:54:30,935 --> 00:54:31,936 Átkozott! 602 00:54:42,738 --> 00:54:46,534 HELLO 603 00:54:54,750 --> 00:54:55,751 Sziasztok! 604 00:54:57,586 --> 00:54:58,513 Megölelhetlek? 605 00:54:58,713 --> 00:55:01,215 Természetesen megölelhetsz. Mennyek. 606 00:55:44,717 --> 00:55:46,260 Helló? 607 00:55:46,802 --> 00:55:48,054 Paul? 608 00:55:49,263 --> 00:55:50,264 Helló. 609 00:55:51,724 --> 00:55:53,609 - Hol voltál? - Visszajöttél. 610 00:55:53,809 --> 00:55:55,361 így van. 611 00:55:55,561 --> 00:56:00,733 Valaki megbetegedett, és elküldték a csapatomnak, Morrisnak... 612 00:56:01,484 --> 00:56:02,485 hol voltál? 613 00:56:03,277 --> 00:56:04,862 Én... távol voltam. 614 00:56:07,198 --> 00:56:08,199 Ahol? 615 00:56:13,079 --> 00:56:14,080 Paul. 616 00:56:20,127 --> 00:56:21,504 Átkozott idióta. 617 00:56:22,838 --> 00:56:24,473 Váltsunk ma ebédet? 618 00:56:24,673 --> 00:56:26,967 - Igen, pizza? - Igen. Meghívod? 619 00:56:34,600 --> 00:56:35,851 ezt láttam... 620 00:56:50,157 --> 00:56:51,325 A fenébe. 621 00:56:52,034 --> 00:56:52,835 Hé! 622 00:56:53,035 --> 00:56:56,297 mit mondtam neked? 623 00:56:56,497 --> 00:56:58,707 mi a fene vagy... A fenébe. 624 00:57:05,089 --> 00:57:06,090 Átkozott! 625 00:57:18,978 --> 00:57:21,188 Egyszerűen nem lehet. Nézd ezt a szart. 626 00:57:21,814 --> 00:57:23,732 Kérem. 627 00:57:24,525 --> 00:57:26,485 Pont itt. Igen. 628 00:57:29,238 --> 00:57:30,823 Átkozott. Mi a fene! 629 00:57:35,077 --> 00:57:36,078 Szar. 630 00:57:36,787 --> 00:57:39,540 Egy szar. Igen. Átkozott. 631 00:57:41,834 --> 00:57:43,002 Kérem. 632 00:57:45,421 --> 00:57:48,632 Átkozott! Gyerünk. Átkozott. Művek. 633 00:57:49,508 --> 00:57:51,552 Igen. Átkozott. 634 00:57:52,386 --> 00:57:53,429 A francba! 635 00:57:56,432 --> 00:57:57,433 Átkozott! 636 00:57:59,101 --> 00:58:00,477 Hello, ez az új számom. 637 00:58:01,979 --> 00:58:02,980 Én vagyok, öreg. 638 00:58:03,480 --> 00:58:05,032 Tegnap kaptam munkát. 639 00:58:05,232 --> 00:58:07,451 Köszönöm, öreg. Köszönöm szépen. 640 00:58:07,651 --> 00:58:10,079 Csak egy apró probléma van... 641 00:58:10,279 --> 00:58:12,832 Új cipő kell hogy el tudjunk indulni. 642 00:58:13,032 --> 00:58:15,876 És tudod általában a ruhákat. Biztosan jól fel vagyok öltözve. 643 00:58:16,076 --> 00:58:17,161 És... 644 00:58:17,953 --> 00:58:20,256 Várj. Nem. Várj. Ez jó dolog. 645 00:58:20,456 --> 00:58:23,217 Van munkám és nagyon... meg fogom csinálni. 646 00:58:23,417 --> 00:58:25,169 És újra láthatjuk egymást. 647 00:58:27,963 --> 00:58:29,890 Fizetek anyának, de nem tudok... 648 00:58:30,090 --> 00:58:33,602 amíg nincs pénzem ruhákra... 649 00:58:33,802 --> 00:58:36,055 és dolgozhatok, hogy fizessem anyát. 650 00:58:37,389 --> 00:58:38,390 Helló? 651 00:58:40,351 --> 00:58:41,894 Átkozott. 652 00:58:42,478 --> 00:58:44,396 Átkozott. 653 00:58:47,775 --> 00:58:49,410 Azt hiszem, nem jól kommunikáltam... 654 00:58:49,610 --> 00:58:51,620 csak egy kis pénz kell... 655 00:58:51,820 --> 00:58:55,249 ruhát vásárolni dolgozni, nyilván. 656 00:58:55,449 --> 00:58:57,418 Kérem hívjon és elmagyarázom. 657 00:58:57,618 --> 00:58:58,786 Köszönöm, szeretlek. 658 00:58:59,536 --> 00:59:00,871 Ennyi! 659 00:59:02,706 --> 00:59:06,126 TILOS A LŐFegyver ÉS A SZÉLES NADRÁG 660 00:59:16,971 --> 00:59:18,731 50 000 USD jutalom 661 00:59:18,931 --> 00:59:20,015 Nem. 662 00:59:21,267 --> 00:59:22,268 Nem? 663 00:59:22,810 --> 00:59:23,736 nem akarom. 664 00:59:23,936 --> 00:59:25,571 Miért ne? Jók. 665 00:59:25,771 --> 00:59:28,324 Jók. Ezek olyan 50 dollárba kerülnek. 666 00:59:28,524 --> 00:59:29,408 Nem. 667 00:59:29,608 --> 00:59:30,609 Húsz. 668 00:59:31,110 --> 00:59:31,944 Tíz. 669 00:59:33,112 --> 00:59:34,113 Öt. 670 00:59:34,655 --> 00:59:35,948 Kérlek, öregem. 671 00:59:49,628 --> 00:59:50,629 Átkozott. 672 00:59:52,923 --> 00:59:54,591 Állj meg. Rendőrség. 673 01:00:00,764 --> 01:00:01,765 Szar! 674 01:00:07,896 --> 01:00:09,782 Mindketten hibáztunk. 675 01:00:09,982 --> 01:00:11,191 Kiegyenlítjük. 676 01:00:12,026 --> 01:00:13,610 De ha újra látlak... 677 01:00:15,779 --> 01:00:17,990 Rosszabb lesz. 678 01:00:19,867 --> 01:00:21,585 Tekintsd ezt figyelmeztetésnek. 679 01:00:21,785 --> 01:00:22,870 Most kelj fel. 680 01:01:14,671 --> 01:01:15,672 Szar! 681 01:01:16,423 --> 01:01:17,883 Engedj el, a fenébe is. 682 01:02:00,759 --> 01:02:01,844 Mi a fasz? 683 01:03:21,215 --> 01:03:22,216 Szar. 684 01:03:53,830 --> 01:03:54,831 Átkozott. 685 01:03:56,500 --> 01:03:57,668 Basszus, Willow. 686 01:04:02,172 --> 01:04:03,340 Isten! Szar! 687 01:04:05,884 --> 01:04:07,302 sajnálom. 688 01:04:12,641 --> 01:04:13,642 Helló? 689 01:04:18,522 --> 01:04:19,523 jól vagy? 690 01:04:53,890 --> 01:04:55,142 Mi a fasz? 691 01:05:52,157 --> 01:05:53,917 sajnálom! Szar! sajnálom! 692 01:05:54,117 --> 01:05:55,160 sajnálom! 693 01:05:55,661 --> 01:05:56,662 Átkozott! 694 01:05:57,371 --> 01:06:00,123 Mi a fasz? 695 01:06:05,629 --> 01:06:06,630 Szar. 696 01:06:10,467 --> 01:06:12,552 Átkozott. Egy szar. 697 01:06:20,560 --> 01:06:22,354 Mi a fasz? A fenébe! 698 01:06:24,773 --> 01:06:26,274 Szar! Átkozott. 699 01:06:27,651 --> 01:06:29,903 Átkozott! Kérem. 700 01:06:30,612 --> 01:06:31,613 Szar! 701 01:06:48,338 --> 01:06:50,090 50 000 USD jutalom 702 01:06:55,137 --> 01:06:58,974 Húsz, negyven, hatvan, nyolcvan, száz. 703 01:06:59,933 --> 01:07:00,934 Szia. 704 01:07:10,610 --> 01:07:13,247 Kérem a jutalmat az eltűnt gyerekekről... 705 01:07:13,447 --> 01:07:14,906 mert tudom hol vannak. 706 01:07:17,075 --> 01:07:19,002 Szerintem szinte mindenki. Sokan voltak. 707 01:07:19,202 --> 01:07:22,381 Mindannyian álltak egy ház pincéjében. És... 708 01:07:22,581 --> 01:07:24,591 nem tudom. Valamennyien le vannak állítva. 709 01:07:24,791 --> 01:07:28,003 És pár őrült emberrel vannak együtt. Nagyon furcsa az egész. 710 01:07:28,879 --> 01:07:31,423 De hogyan működik ez? Hogyan fizetnek nekem? 711 01:07:32,758 --> 01:07:34,810 Nem, komolyan mondom. 712 01:07:35,010 --> 01:07:36,928 el tudom vinni őket. Megmutatom őket. 713 01:07:37,471 --> 01:07:40,232 De nem akarok az állomásra menni, tudna valaki... 714 01:07:40,432 --> 01:07:42,651 Találkozunk máshol, mert... 715 01:07:42,851 --> 01:07:44,903 Nem szeretem a rendőrőrsöket. 716 01:07:45,103 --> 01:07:47,481 Megijesztenek. Fóbiám van tőlük. 717 01:07:53,904 --> 01:07:54,905 Hé! 718 01:07:56,281 --> 01:07:58,325 mit mondtam neked? mi a fene... 719 01:08:13,840 --> 01:08:16,143 mit mondtam neked? 720 01:08:16,343 --> 01:08:18,512 mit mondtam neked? Erős rendőr vagyok... 721 01:08:59,094 --> 01:09:00,479 jól vagy. 722 01:09:00,679 --> 01:09:02,481 Nem volt igazi. 723 01:09:02,681 --> 01:09:04,015 jól vagy. 724 01:09:35,839 --> 01:09:36,840 Szar. 725 01:09:40,010 --> 01:09:41,478 Idióta! Nekem szegezted! 726 01:09:41,678 --> 01:09:43,313 sajnálom. Baleset volt. 727 01:09:43,513 --> 01:09:44,731 Baleset volt. sajnálom. 728 01:09:44,931 --> 01:09:46,441 Várjon. 729 01:09:46,641 --> 01:09:48,777 Tudom, hol vannak a gyerekek. Ezért mentem az állomásra. 730 01:09:48,977 --> 01:09:50,737 - Hazudsz, a fenébe is! - Nem, komolyan. 731 01:09:50,937 --> 01:09:52,864 megígérem. Tudom, hol vannak. 732 01:09:53,064 --> 01:09:54,149 Ahol? 733 01:09:55,233 --> 01:09:57,786 Egy házban a közelben, a pincében. 734 01:09:57,986 --> 01:10:00,030 mi a fene... Milyen házat? 735 01:10:00,655 --> 01:10:03,575 el tudom fogadni. Nagyon közel van. 736 01:10:17,756 --> 01:10:18,840 Átkozott. 737 01:10:21,051 --> 01:10:22,052 AIDS-es? 738 01:10:24,596 --> 01:10:26,890 AIDS, idióta. AIDS-es? 739 01:10:29,309 --> 01:10:30,310 Nem hiszem el. 740 01:10:30,810 --> 01:10:32,270 Hepatitis vagy ilyesmi? 741 01:10:33,063 --> 01:10:35,106 Nem mintha tudnék róla. 742 01:10:45,575 --> 01:10:47,994 Az az egy, a sötét. Az utca végén. 743 01:11:02,467 --> 01:11:03,468 Elnézést, uram. 744 01:11:03,969 --> 01:11:05,345 Nem akarok goromba lenni, de... 745 01:11:05,929 --> 01:11:09,307 honnan tudjam, hogy te Nem veszi át a jutalmat? 746 01:11:12,686 --> 01:11:13,687 Uram? 747 01:11:15,855 --> 01:11:16,856 Uram? 748 01:11:17,983 --> 01:11:18,984 Hivatalos? 749 01:11:21,569 --> 01:11:22,570 Szar. 750 01:11:41,381 --> 01:11:42,549 Mi a fasz? 751 01:11:52,767 --> 01:11:53,935 Mi a fasz? 752 01:11:55,603 --> 01:11:56,771 Mi a fasz? 753 01:11:59,149 --> 01:12:02,402 Vigyél ki innen. Átkozott. 754 01:12:06,406 --> 01:12:07,657 Köszönöm. 755 01:12:13,163 --> 01:12:14,330 Mi a fasz? 756 01:12:22,505 --> 01:12:24,307 Átkozott. Mi a fasz? 757 01:12:24,507 --> 01:12:26,268 jól vagy? A fenébe! 758 01:12:26,468 --> 01:12:28,103 Hé! Engedj el, öreg! 759 01:12:28,303 --> 01:12:31,189 Engedj el, a fenébe is! 760 01:12:31,389 --> 01:12:32,524 Hé! Átkozott! 761 01:12:32,724 --> 01:12:35,518 Segítség! Segítség! Valaki segítsen nekem! 762 01:12:40,690 --> 01:12:42,701 Komolyan, Marcus, láttam. 763 01:12:42,901 --> 01:12:46,872 Valami nagyon rossz történik abban a házban. 764 01:12:47,072 --> 01:12:49,165 - Ha nem hiszed, menj. - Justine, hagyd abba. 765 01:12:49,365 --> 01:12:50,625 Ez a kérdés... 766 01:12:50,825 --> 01:12:54,296 Alex traumatizált mindenért ami történt... 767 01:12:54,496 --> 01:12:56,464 - akárcsak te. -Marcus... 768 01:12:56,664 --> 01:12:58,758 Ezért megteszek egy szívességet... 769 01:12:58,958 --> 01:13:00,802 elfelejteni ezt a hívást. 770 01:13:01,002 --> 01:13:04,264 Ha egy gyermek jóléte törvény szerint megkérdőjeleződik... 771 01:13:04,464 --> 01:13:07,017 - Justine. - Szociális szolgálathoz kell utalni. 772 01:13:07,217 --> 01:13:08,101 Törvény szerint. 773 01:13:08,301 --> 01:13:09,803 komolyan gondolod? 774 01:13:10,804 --> 01:13:12,188 Ebbe a helyzetbe hozol? 775 01:13:12,388 --> 01:13:14,608 Hívj haza, Marcus. Csak csináld. 776 01:13:14,808 --> 01:13:18,445 nem vagyok jogosult házaknak nevezni. 777 01:13:18,645 --> 01:13:20,772 Az Ön kötelessége ezt megtenni. 778 01:13:21,481 --> 01:13:22,449 Ezt fogom tenni. 779 01:13:22,649 --> 01:13:25,493 Meg fogja kérdezni a szüleit beszélj hozzám... 780 01:13:25,693 --> 01:13:28,038 és találkozunk az iskolában. 781 01:13:28,238 --> 01:13:29,748 szerinted? 782 01:13:29,948 --> 01:13:32,334 Igen, köszönöm. Nagyra értékelem. 783 01:13:32,534 --> 01:13:34,994 Rendben van. Szívesen. Búcsú. 784 01:13:38,331 --> 01:13:39,332 Igen. 785 01:13:42,168 --> 01:13:43,511 Megérkezett a találkozó. 786 01:13:43,711 --> 01:13:44,921 Rendben van. 787 01:13:48,550 --> 01:13:51,344 Küldd be őket, Marge. 788 01:13:53,972 --> 01:13:55,140 Erre, asszonyom. 789 01:14:08,736 --> 01:14:11,281 Miller igazgató, Gladys vagyok. 790 01:14:12,365 --> 01:14:14,492 Igen. Helló. 791 01:14:15,034 --> 01:14:16,035 Megtörténik. 792 01:14:16,786 --> 01:14:18,004 Foglaljon helyet, kérem. 793 01:14:18,204 --> 01:14:19,330 Köszönöm. 794 01:14:25,170 --> 01:14:26,171 Köszönöm, Marge. 795 01:14:30,466 --> 01:14:32,802 Köszönöm, hogy eljöttél. én... 796 01:14:33,428 --> 01:14:35,939 Tudom, hogy nekik nem volt magánélet mostanában. 797 01:14:36,139 --> 01:14:38,566 Bár nem az, amit szeretnének. 798 01:14:38,766 --> 01:14:40,944 Örülök, hogy itt lehetek. Rendben van. 799 01:14:41,144 --> 01:14:42,737 Jó. Elnézést... 800 01:14:42,937 --> 01:14:44,856 Nem ismertük egymást, igaz? 801 01:14:45,565 --> 01:14:46,741 Nem hiszem el. 802 01:14:46,941 --> 01:14:48,368 Rendben van. Micsoda megkönnyebbülés. 803 01:14:48,568 --> 01:14:52,238 Mert emlékeznék rá. 804 01:14:52,906 --> 01:14:55,083 Tudom, hogy ismerem Alex apját. 805 01:14:55,283 --> 01:14:56,710 Alex nagynénje vagyok... 806 01:14:56,910 --> 01:14:58,294 Az anyja a húgom. 807 01:14:58,494 --> 01:15:01,631 Akkor nem vagy a törvényes gyámja. 808 01:15:01,831 --> 01:15:04,300 Nem. Ők a szülei. 809 01:15:04,500 --> 01:15:06,636 Jó. Hát... 810 01:15:06,836 --> 01:15:11,925 Sajnálom, Gladys, de beszélnem kell a szüleivel. 811 01:15:13,843 --> 01:15:15,645 Sajnálom, hogy... 812 01:15:15,845 --> 01:15:18,606 de a szülei nem érzik jól magukat... 813 01:15:18,806 --> 01:15:21,851 és segítek nekik Alexszel. 814 01:15:22,477 --> 01:15:23,561 Komolyan hangzik. 815 01:15:24,229 --> 01:15:26,197 Nem, ez nem komoly. Semmi komoly. 816 01:15:26,397 --> 01:15:27,824 Egy kis fogyasztás. 817 01:15:28,024 --> 01:15:29,651 Egy kis fogyasztás? 818 01:15:30,318 --> 01:15:31,152 Igen. 819 01:15:31,986 --> 01:15:33,121 Tudod mit? 820 01:15:33,321 --> 01:15:36,908 Sajnálom, hogy nem tudom, mi ez. 821 01:15:37,408 --> 01:15:40,286 Azt hittem, ez valami telepesek száma az Oregon Trail-en. 822 01:15:42,664 --> 01:15:44,382 Mi az? Tuberkulózis? 823 01:15:44,582 --> 01:15:49,295 Tudod mit? Jól vannak, Csak otthon kell pihenniük. 824 01:15:50,922 --> 01:15:53,675 Beszélni akartam velük személyesen, mert... 825 01:15:54,801 --> 01:15:56,135 ez kényelmetlen... 826 01:15:56,678 --> 01:15:59,731 de valaki feljelentést tett. 827 01:15:59,931 --> 01:16:04,027 És fel kell lépnem a gyermek törvényes gyámjaival. 828 01:16:04,227 --> 01:16:06,404 Nem alkuképes. 829 01:16:06,604 --> 01:16:09,240 Személyesen kell beszélnem a szüleivel. 830 01:16:09,440 --> 01:16:10,742 Mennyek. 831 01:16:10,942 --> 01:16:13,778 Elmehetnék a házadba, igen nekik jobb. 832 01:16:14,570 --> 01:16:17,040 próbálom elkerülni a szociális szolgáltatásokéihoz. 833 01:16:17,240 --> 01:16:18,666 - De... - Szociális szolgáltatások? 834 01:16:18,866 --> 01:16:20,877 Nem vagyok benne biztos, hogy minden rendben van. 835 01:16:21,077 --> 01:16:22,745 Ki nyújtotta be a panaszt? 836 01:16:23,496 --> 01:16:25,540 Attól tartok, nem mondhatom el. 837 01:16:28,126 --> 01:16:29,844 Hát ez nagyon kellemetlen. 838 01:16:30,044 --> 01:16:33,464 És most a szabad akarat elveszett. 839 01:16:34,841 --> 01:16:39,095 A hangya mozog külön elme irányítása alatt. 840 01:16:41,264 --> 01:16:44,484 - A hangya elkezdi halálfogását. - Finom. 841 01:16:44,684 --> 01:16:45,810 Azaz. 842 01:16:48,438 --> 01:16:52,534 Miközben a parazita folytatódik testével táplálkozik. 843 01:16:52,734 --> 01:16:54,277 Milyen undorító. 844 01:16:57,864 --> 01:16:59,866 És most a gomba termése. 845 01:17:01,659 --> 01:17:04,170 Virágzik, amely szolgál spórákat terjeszteni... 846 01:17:04,370 --> 01:17:05,455 Ki lesz az? 847 01:17:08,082 --> 01:17:11,127 Hogy több hangyát találnak. 848 01:17:18,468 --> 01:17:20,303 - Milyen jó megtalálni. - Ki az? 849 01:17:21,137 --> 01:17:24,649 Elnézést a szombati zavarásért. Meg tudnál bocsátani, kérlek? 850 01:17:24,849 --> 01:17:26,025 eszünk. 851 01:17:26,225 --> 01:17:28,695 A busz nem vett fel oda, ahova kellett volna. 852 01:17:28,895 --> 01:17:30,897 És túl későn jöttem rá... 853 01:17:32,398 --> 01:17:34,200 hogy rossz helyen jártam. 854 01:17:34,400 --> 01:17:38,371 Amikor rájöttem, már elment. 855 01:17:38,571 --> 01:17:42,250 És itt kellett sétálnom. 856 01:17:42,450 --> 01:17:43,793 nagyon sajnálom... 857 01:17:43,993 --> 01:17:48,748 Nagyon sajnálom, hogy ezt mondom, édesem, de mindjárt összeesek. 858 01:17:51,751 --> 01:17:53,586 Tudnál adni vizet? 859 01:17:54,921 --> 01:17:55,722 Attól tartok... 860 01:17:55,922 --> 01:17:58,016 Természetesen vizet adunk. 861 01:17:58,216 --> 01:18:00,768 - Köszönöm szépen. - Attól tartok, nem... 862 01:18:00,968 --> 01:18:02,645 A nevem Gladys, örülök, hogy találkoztunk. 863 01:18:02,845 --> 01:18:03,930 Helló. 864 01:18:05,681 --> 01:18:08,026 Imádom a házat! 865 01:18:08,226 --> 01:18:13,364 Egy zsiráf és egy kínai lámpa. Fogadok, hogy ez eredeti. 866 01:18:13,564 --> 01:18:15,366 Szeretek főzni. 867 01:18:15,566 --> 01:18:19,153 Minden fehér, nagyon tiszta. Milyen irigyet tesz. 868 01:18:20,988 --> 01:18:23,082 Tudom, hogy nincs itt az ideje... 869 01:18:23,282 --> 01:18:27,078 De beszélnem kell veled a tegnapról. 870 01:18:29,789 --> 01:18:31,090 Marcus, hozz neki egy poharat. 871 01:18:31,290 --> 01:18:33,042 Egy tálat kérek. 872 01:18:35,128 --> 01:18:35,929 Egy tálat? 873 01:18:36,129 --> 01:18:38,514 Igen, ez az egyik különcségem. 874 01:18:38,714 --> 01:18:40,883 Nem is próbálom tovább racionalizálni. 875 01:18:43,886 --> 01:18:46,564 Egy tál vizet. Rendben van. 876 01:18:46,764 --> 01:18:47,732 Köszönöm. 877 01:18:47,932 --> 01:18:50,276 Beszéltem Alex apjával... 878 01:18:50,476 --> 01:18:52,195 aki nagyon beteg. 879 01:18:52,395 --> 01:18:54,447 De örülni fogsz... 880 01:18:54,647 --> 01:18:58,526 találkozni veled hétfőn, hogy mindent tisztázzunk. 881 01:18:59,569 --> 01:19:02,288 Nagyra értékelem, de nem szükséges. 882 01:19:02,488 --> 01:19:04,707 Nem lesz rá szükség menj el a hatóságokhoz. 883 01:19:04,907 --> 01:19:05,825 Az... 884 01:19:06,534 --> 01:19:07,627 Azt hiszem, nem. 885 01:19:07,827 --> 01:19:09,963 Még nem vetted fel velük a kapcsolatot, igaz? 886 01:19:10,163 --> 01:19:13,082 Gladys, ragaszkodnom kell... 887 01:19:15,418 --> 01:19:17,128 Ez az én listám? 888 01:19:19,714 --> 01:19:21,924 Nem vetted fel velük a kapcsolatot, igaz? 889 01:19:22,967 --> 01:19:24,802 Nem. Mit csinál? 890 01:19:27,388 --> 01:19:28,189 Istenem! 891 01:19:28,389 --> 01:19:30,692 mit csináltam? Szent ég. 892 01:19:30,892 --> 01:19:32,318 Miért tette ezt? 893 01:19:32,518 --> 01:19:34,529 Nos, nyilvánvalóan baleset volt. 894 01:19:34,729 --> 01:19:36,739 Ó. Nagyon vérzik. 895 01:19:36,939 --> 01:19:37,907 Terry, hozz alkoholt... 896 01:19:38,107 --> 01:19:39,450 - és az elsősegélynyújtó készlet. - Igen. 897 01:19:39,650 --> 01:19:41,869 Nem. Micsoda ostobaság. 898 01:19:42,069 --> 01:19:44,697 Adsz egy rongyot, édesem? 899 01:19:53,789 --> 01:19:54,674 Levágattam a hajam! 900 01:19:54,874 --> 01:19:57,760 - Hívom a vészhelyzetet. - Marcus, elvágtam! 901 01:19:57,960 --> 01:20:00,338 Marcus, mit csináltál? 902 01:20:11,807 --> 01:20:12,808 Marcus? 903 01:20:16,771 --> 01:20:17,772 Marcus? 904 01:20:50,137 --> 01:20:51,138 Hát... 905 01:22:09,091 --> 01:22:10,176 Nézd! 906 01:22:12,470 --> 01:22:13,888 Hé, mi van veled? 907 01:22:17,808 --> 01:22:18,809 Istenem. 908 01:22:26,609 --> 01:22:28,202 Mondd el az igazat. Gondolj a gyerekekre. 909 01:22:28,402 --> 01:22:29,871 - Ne gondolj már magadra! -Marcus? 910 01:22:30,071 --> 01:22:31,364 Te és én fogunk... 911 01:22:52,051 --> 01:22:53,052 Maradj ott. 912 01:22:55,721 --> 01:22:57,139 Hé! Stop! Nem! 913 01:22:58,557 --> 01:22:59,558 Egyszerűen nem lehet. 914 01:23:00,434 --> 01:23:02,236 Segíts, kérlek. 915 01:23:02,436 --> 01:23:03,521 Istenem, nem! 916 01:23:11,779 --> 01:23:12,613 Egyszerűen nem lehet. 917 01:23:20,871 --> 01:23:21,997 Hé! 918 01:23:24,834 --> 01:23:25,835 Isten... 919 01:23:34,969 --> 01:23:37,263 - Menj ki a boltomból! - Segíts! 920 01:24:01,954 --> 01:24:03,038 Mi a fasz? 921 01:24:09,879 --> 01:24:10,880 A kurva fia. 922 01:24:21,807 --> 01:24:23,809 Gyerünk, te szar. 923 01:25:27,581 --> 01:25:28,582 jól vagy? 924 01:25:29,708 --> 01:25:31,669 Igen, azt hiszem. 925 01:25:32,461 --> 01:25:33,462 nekem csak... 926 01:25:34,588 --> 01:25:35,589 néhány karcolás. 927 01:25:36,298 --> 01:25:37,299 Te? 928 01:25:39,343 --> 01:25:40,344 Is. 929 01:25:41,846 --> 01:25:43,147 szeretném megköszönni. 930 01:25:43,347 --> 01:25:45,015 Nem, komolyan. Köszönöm. 931 01:25:47,434 --> 01:25:48,435 Nem volt semmi. 932 01:25:48,978 --> 01:25:50,437 Mit akartam csinálni? 933 01:25:53,190 --> 01:25:54,525 A srác őrült volt. 934 01:25:55,442 --> 01:25:58,454 Utoljára hogy beszéltem vele, rendben volt. 935 01:25:58,654 --> 01:26:00,197 tényleg az voltam. 936 01:26:02,324 --> 01:26:05,452 Soha nem láttam még ilyen embert. 937 01:26:06,495 --> 01:26:07,496 tudom. 938 01:26:08,330 --> 01:26:09,665 hogy érted? 939 01:26:11,041 --> 01:26:13,502 Ezt a futási módot már láttam. 940 01:26:17,548 --> 01:26:18,799 Mutathatok valamit? 941 01:26:20,134 --> 01:26:22,812 A lánya ugyanúgy futott, mint Matthew. 942 01:26:23,012 --> 01:26:25,147 Ugyanaz a testtartás, ugyanaz a forma. 943 01:26:25,347 --> 01:26:27,983 Akárcsak ma Marcus. 944 01:26:28,183 --> 01:26:29,443 Úgy nézett ki, mint egy fegyver. 945 01:26:29,643 --> 01:26:32,897 Mint egy irányított rakéta feléd. 946 01:26:33,689 --> 01:26:36,117 Itt. Ezt nézd meg. Ez az én házam. 947 01:26:36,317 --> 01:26:37,785 És ott van Bailey Kramer. 948 01:26:37,985 --> 01:26:39,995 Ha azt gondolnánk, hogy egyenes vonalban haladnak... 949 01:26:40,195 --> 01:26:42,081 valami cél felé... 950 01:26:42,281 --> 01:26:44,458 mindkettőnek ugyanaz a célja... 951 01:26:44,658 --> 01:26:47,128 ezek a vonalak metszik egymást valahol errefelé. 952 01:26:47,328 --> 01:26:48,045 Egyszerűen nem lehet. 953 01:26:48,245 --> 01:26:50,623 - Biztos van valami ezen a területen. -Alex. 954 01:26:51,165 --> 01:26:51,999 Mi? 955 01:26:52,708 --> 01:26:55,085 Alex Lilly itt él. 956 01:27:01,050 --> 01:27:04,219 Valaki más Mondana egy példát egy parazitára? 957 01:27:04,762 --> 01:27:05,763 Senki? 958 01:27:06,722 --> 01:27:08,274 - Lisa? - Galandféreg. 959 01:27:08,474 --> 01:27:10,568 Egy galandféreg! Nagyon jó! 960 01:27:10,768 --> 01:27:12,236 Undorító, igaz? 961 01:27:12,436 --> 01:27:16,106 Beleinkben él és megeszi az ételünket. 962 01:27:20,653 --> 01:27:21,662 Elég. 963 01:27:21,862 --> 01:27:22,947 "Elég". 964 01:27:24,365 --> 01:27:25,407 "Elég". 965 01:27:26,742 --> 01:27:27,785 "Elég". 966 01:27:29,036 --> 01:27:30,079 "Elég". 967 01:27:46,553 --> 01:27:47,721 Hogy vagy, Ax Man? 968 01:27:50,683 --> 01:27:53,018 Mondd, Ax Man. milyen volt az iskola? 969 01:27:53,936 --> 01:27:56,697 - Jó. - Nos? Csókolóztál valamelyik szupermodellel? 970 01:27:56,897 --> 01:27:57,782 Nem. 971 01:27:57,982 --> 01:27:59,733 Nem? Jól. 972 01:28:01,443 --> 01:28:03,487 Ma este van, bajnok. 973 01:28:04,071 --> 01:28:06,532 Gladys néni jön, emlékszel? 974 01:28:08,158 --> 01:28:10,494 Miért fog a mi házunkban lakni? 975 01:28:11,120 --> 01:28:13,122 Szóval beszélgettünk. 976 01:28:13,706 --> 01:28:17,668 Beteg, nincs hova mennie. 977 01:28:19,420 --> 01:28:21,422 De nem is ismerem őt. 978 01:28:22,047 --> 01:28:24,091 megértelek. Én sem ismerem őt. 979 01:28:24,800 --> 01:28:27,478 Szerintem még az anyukád sem ismeri nagyon jól. 980 01:28:27,678 --> 01:28:31,140 De ez család. A család fontos. 981 01:28:32,057 --> 01:28:33,600 Segítenünk kell egymást. 982 01:28:34,309 --> 01:28:35,894 Találtam egy fiút. 983 01:28:36,395 --> 01:28:39,323 Nos, az embereim visszatértek. 984 01:28:39,523 --> 01:28:40,741 - Helló. - Helló. 985 01:28:40,941 --> 01:28:42,576 Helló. milyen volt az iskola? 986 01:28:42,776 --> 01:28:44,611 - Jó. - Nagyon jó. 987 01:28:45,195 --> 01:28:46,914 tiszta házat akarok... 988 01:28:47,114 --> 01:28:48,541 Gladys néni számára. 989 01:28:48,741 --> 01:28:51,919 Kérjük, takarítsa ki a szobáját a feladat elvégzése előtt. 990 01:28:52,119 --> 01:28:54,163 Nem marad a szobámban, ugye? 991 01:28:54,913 --> 01:28:58,459 Szeretem a tiszta házat és ebben benne van a szobád is. 992 01:28:59,418 --> 01:29:02,671 tudom. Ez borzalmas fel kell takarítania magad után. 993 01:29:30,324 --> 01:29:31,533 jól vagy? 994 01:29:38,207 --> 01:29:39,925 Helló! Jöjjön be! 995 01:29:40,125 --> 01:29:41,969 - Bezárod az ajtót? - Igen. 996 01:29:42,169 --> 01:29:44,088 Még egy lépés. 997 01:29:55,766 --> 01:29:58,235 Csak azt mondom, hogy nagyon rosszul néz ki. 998 01:29:58,435 --> 01:29:59,904 Nem tudom, ez az a hely... 999 01:30:00,104 --> 01:30:01,947 Itt van, vagy az utcán, Stephen. 1000 01:30:02,147 --> 01:30:05,534 Ez nem menedék, szerelmem. 1001 01:30:05,734 --> 01:30:06,660 tudom. 1002 01:30:06,860 --> 01:30:08,621 Nem vagyunk erre felkészülve. 1003 01:30:08,821 --> 01:30:10,915 15 éve nem láttuk. 1004 01:30:11,115 --> 01:30:12,416 Még az esküvőre sem ment el... 1005 01:30:12,616 --> 01:30:16,170 Anyám megtette volna neki, szóval ő megteszi, oké? 1006 01:30:16,370 --> 01:30:18,997 Bárcsak támogatnál engem. Ha bármikor... 1007 01:30:19,540 --> 01:30:21,383 Alex, drágám, mit csinálsz? 1008 01:30:21,583 --> 01:30:22,593 éhes vagyok. 1009 01:30:22,793 --> 01:30:24,178 éhes vagy. Rendben van. 1010 01:30:24,378 --> 01:30:26,812 Lemész enni valamit és fogat mosni. 1011 01:30:27,012 --> 01:30:28,140 Mindjárt 7:30 van. 1012 01:30:28,340 --> 01:30:31,051 És ne csapj zajt. Gladys nagynénéd alszik. 1013 01:31:24,479 --> 01:31:26,607 Meddig maradsz velünk? 1014 01:31:29,067 --> 01:31:30,527 Nem tudom, bajnok. 1015 01:31:31,612 --> 01:31:33,780 Nem hiszem, hogy javulni fog. 1016 01:31:35,073 --> 01:31:37,084 Tehát örökre megmarad? 1017 01:31:37,284 --> 01:31:38,660 Nem. 1018 01:31:39,828 --> 01:31:41,955 Szerintem nem több egy hónapnál. 1019 01:31:55,928 --> 01:31:57,646 - Nagyon jó. - Nagyon jó. 1020 01:31:57,846 --> 01:31:59,732 - 2:00-kor érted megyek. - Igen. 1021 01:31:59,932 --> 01:32:00,649 Viszlát. 1022 01:32:00,849 --> 01:32:02,601 - Szeretlek. - Én, te. 1023 01:32:03,393 --> 01:32:06,280 MENNYI AZ IDŐ? 1024 01:32:06,480 --> 01:32:08,523 Idő. Dobd le a ceruzákat. 1025 01:32:09,858 --> 01:32:10,909 Matthew! 1026 01:32:11,109 --> 01:32:13,954 - Azt mondta, el kell engednünk őket. - Matthew, hagyd el az osztályt. 1027 01:32:14,154 --> 01:32:15,247 Alex, jól vagy? 1028 01:32:15,447 --> 01:32:16,707 jól vagyok. 1029 01:32:16,907 --> 01:32:19,201 Matthew, gyerünk. Vidd a hátizsákodat. 1030 01:32:19,952 --> 01:32:22,204 Ez egy vicc volt. Milyen eltúlzott! 1031 01:32:43,600 --> 01:32:45,527 - Nem érted jöttek? - Jól vagyok. 1032 01:32:45,727 --> 01:32:46,812 Biztos vagy benne? 1033 01:33:36,028 --> 01:33:40,741 Anya, apa, hol voltak? 1034 01:33:41,825 --> 01:33:44,911 Hello, Ax Man, milyen az iskola? 1035 01:33:46,246 --> 01:33:47,247 mi a baj? 1036 01:33:47,998 --> 01:33:49,166 Alex? 1037 01:33:50,459 --> 01:33:52,252 Üdvözöljük. 1038 01:33:53,128 --> 01:33:54,671 Hogy vagy drágám? 1039 01:33:57,174 --> 01:33:58,600 Hadd lássalak. 1040 01:33:58,800 --> 01:34:01,603 Amikor utoljára láttalak, kisbaba voltál. 1041 01:34:01,803 --> 01:34:03,021 Mi a baj a szüleimmel? 1042 01:34:03,221 --> 01:34:05,649 Semmi, édesem. Jól vannak. 1043 01:34:05,849 --> 01:34:07,184 Anya. 1044 01:34:09,019 --> 01:34:11,780 Helló. milyen volt az iskola? 1045 01:34:11,980 --> 01:34:14,858 Látod? Rendben van. Ne aggódj. 1046 01:34:17,110 --> 01:34:18,111 Alex. 1047 01:34:19,196 --> 01:34:20,489 Ne légy durva. 1048 01:34:21,740 --> 01:34:23,792 Ülj le, csinálok vacsorát. 1049 01:34:23,992 --> 01:34:25,502 Meg akartam kérdezni, de nem voltál... 1050 01:34:25,702 --> 01:34:27,788 szóval azt hittem, tésztát kérsz... 1051 01:34:28,580 --> 01:34:29,548 �Apa�! 1052 01:34:29,748 --> 01:34:31,800 Alex, hagyd abba. 1053 01:34:32,000 --> 01:34:35,721 Menj fel és mosd meg az arcod és fogak, lefekszel. 1054 01:34:35,921 --> 01:34:37,047 Ma nem fogsz vacsorázni. 1055 01:34:40,425 --> 01:34:41,968 Nem viccelek, fiatalember. 1056 01:35:19,172 --> 01:35:20,674 Jön. Leül. 1057 01:35:30,851 --> 01:35:31,852 Alex. 1058 01:35:32,519 --> 01:35:33,562 Leül. 1059 01:35:39,359 --> 01:35:42,404 Ne aggódj a szüleid miatt. Pihennek. 1060 01:35:46,658 --> 01:35:49,795 Mielőtt iskolába mész, ígérd meg... 1061 01:35:49,995 --> 01:35:53,206 hogy nem mondod el senkinek itt vagyok... 1062 01:35:54,207 --> 01:35:56,543 vagy hogy a szüleid pihennek. 1063 01:36:00,172 --> 01:36:01,423 Hallottál, Alex? 1064 01:36:08,346 --> 01:36:09,347 Nézze. 1065 01:36:23,528 --> 01:36:24,905 Nézze meg alaposan. 1066 01:36:36,249 --> 01:36:37,542 Stop! 1067 01:36:38,627 --> 01:36:39,794 – Állj, apa! 1068 01:36:42,255 --> 01:36:43,423 Alex. 1069 01:36:52,599 --> 01:36:53,642 Leül. 1070 01:37:05,278 --> 01:37:07,289 Ha azt mondom, hogy nem tudsz beszélni... 1071 01:37:07,489 --> 01:37:10,450 tőlem vagy a szüleidtől bárkivel... 1072 01:37:12,077 --> 01:37:15,372 már láttad mi fog történni Ha megszegi az ígéretét. 1073 01:37:18,708 --> 01:37:22,462 Meg tudom csinálni a szüleidet Bántják magukat és egymást. 1074 01:37:25,715 --> 01:37:28,510 Megehetem őket, ha akarom. 1075 01:37:32,347 --> 01:37:34,015 Ezt akarom, Alex? 1076 01:37:36,643 --> 01:37:38,061 hiszel nekem? 1077 01:37:42,232 --> 01:37:45,986 Ígérd meg, hogy nem fogsz beszélni velem bárkivel. Mondd ki. 1078 01:37:47,445 --> 01:37:48,572 megígérem. 1079 01:37:50,323 --> 01:37:51,700 Mert tudni fogja, Alex. 1080 01:37:54,911 --> 01:37:56,663 Menj iskolába busszal. 1081 01:38:56,348 --> 01:38:57,724 Ma nem fogsz beszélni. 1082 01:38:59,392 --> 01:39:00,393 Jó fiú. 1083 01:39:01,853 --> 01:39:04,648 Tápláld a szüleidet. Leves van a szekrényben. 1084 01:39:06,816 --> 01:39:08,485 Holnap elmész többet vásárolni. 1085 01:39:10,195 --> 01:39:12,614 CSIRKELEves 1086 01:39:53,822 --> 01:39:54,989 Alex. 1087 01:39:59,619 --> 01:40:00,620 Alex? 1088 01:40:23,643 --> 01:40:24,936 Gyere ide, édesem. 1089 01:40:36,322 --> 01:40:38,032 Nagyon beteg vagyok, Alex. 1090 01:40:40,368 --> 01:40:42,120 Kérsz ​​vizet? 1091 01:40:42,954 --> 01:40:44,539 A víz nem segít rajtam. 1092 01:40:45,665 --> 01:40:47,375 Túl beteg vagyok ahhoz, hogy vizet igyak. 1093 01:40:48,585 --> 01:40:50,754 Régóta vagyok így. 1094 01:40:52,464 --> 01:40:53,923 Mi segíthetne? 1095 01:40:56,718 --> 01:40:59,437 Reméltem, hogy a szüleid Ettől jobban éreztem magam... 1096 01:40:59,637 --> 01:41:02,390 de nem működik. 1097 01:41:03,099 --> 01:41:05,185 Be akarsz menni a Kórházba? 1098 01:41:05,977 --> 01:41:08,062 Ott sem fognak tudni meggyógyítani. 1099 01:41:13,651 --> 01:41:14,911 De talán megteheti. 1100 01:41:15,111 --> 01:41:16,488 Tudnál segíteni. 1101 01:41:17,363 --> 01:41:18,364 Hogyan? 1102 01:41:19,240 --> 01:41:20,408 Az iskolában... 1103 01:41:21,576 --> 01:41:25,079 hozz nekem valamit minden társadról. 1104 01:41:26,164 --> 01:41:27,332 Ez segíthet. 1105 01:41:28,708 --> 01:41:30,293 Hogyan könnyít meg? 1106 01:41:34,005 --> 01:41:36,132 Talán ez kell nekem. 1107 01:41:39,302 --> 01:41:41,805 Ha jobban leszel, hazamész? 1108 01:41:45,767 --> 01:41:47,268 Ha javítok... 1109 01:41:49,604 --> 01:41:51,022 visszatérek a házamba. 1110 01:42:52,000 --> 01:42:53,001 Alex. 1111 01:42:54,961 --> 01:42:56,296 mit keresel itt? 1112 01:42:57,589 --> 01:42:58,932 nincs kedvem játszani... 1113 01:42:59,132 --> 01:43:01,217 és valamit elfelejtettem. 1114 01:43:02,635 --> 01:43:04,596 Szia. Várjon. 1115 01:43:08,057 --> 01:43:09,058 jól vagy? 1116 01:43:09,684 --> 01:43:11,144 - Igen. -Igen? 1117 01:43:12,103 --> 01:43:14,772 Mostanában nagyon csendes voltál. 1118 01:43:15,440 --> 01:43:16,608 Több mint normális. 1119 01:43:17,275 --> 01:43:18,318 Hogy vagy? 1120 01:43:18,860 --> 01:43:21,321 Nos, valamit csak elfelejtettem. 1121 01:43:22,238 --> 01:43:23,239 Rendben van. 1122 01:43:25,366 --> 01:43:26,626 Alex, ezt már tudod... 1123 01:43:26,826 --> 01:43:31,456 Ha beszélned kell valakivel, mindig beszélhetsz velem. 1124 01:43:33,041 --> 01:43:34,050 Tudod? 1125 01:43:34,250 --> 01:43:35,218 Igen. 1126 01:43:35,418 --> 01:43:37,754 Nekem bármit elmondhatsz. 1127 01:43:41,257 --> 01:43:42,634 vissza akarok menni. 1128 01:43:44,552 --> 01:43:46,512 Világos. Menj játszani. 1129 01:44:43,820 --> 01:44:45,071 mit csinálsz? 1130 01:46:33,221 --> 01:46:34,222 Nem... 1131 01:46:44,023 --> 01:46:46,075 István agyvérzést kapott... 1132 01:46:46,275 --> 01:46:47,952 és nem tud beszélni. 1133 01:46:48,152 --> 01:46:50,822 Segítek a családnak. 1134 01:46:51,322 --> 01:46:52,832 Jó, hogy itt vagy. 1135 01:46:53,032 --> 01:46:55,043 Alex, hogy vagy? 1136 01:46:55,243 --> 01:46:56,377 jól vagyok. 1137 01:46:56,577 --> 01:47:00,123 Felteszünk néhány kérdést az iskolában történtekről. 1138 01:47:02,458 --> 01:47:04,293 Holnap jön néhány ember. 1139 01:47:05,920 --> 01:47:07,839 Átkutatják a házat... 1140 01:47:12,510 --> 01:47:14,303 és készen kell állnunk. 1141 01:47:33,739 --> 01:47:34,999 Nyomozó, gyere be! 1142 01:47:35,199 --> 01:47:36,084 Jó reggelt. 1143 01:47:36,284 --> 01:47:37,335 - Hogy van? - Jó. 1144 01:47:37,535 --> 01:47:39,170 - Örülök, hogy látlak. - Ugyanígy. 1145 01:47:39,370 --> 01:47:40,880 -Emlékszel a nyomozóra? - Igen. 1146 01:47:41,080 --> 01:47:44,717 csak át akartunk menni nézzük meg... 1147 01:47:44,917 --> 01:47:47,595 és nézd meg, hogyan él Alex. 1148 01:47:47,795 --> 01:47:51,140 Hogy ötletet adjunk a család dinamikája. 1149 01:47:51,340 --> 01:47:53,393 - Hát persze! - Köszönöm. 1150 01:47:53,593 --> 01:47:54,477 És... 1151 01:47:54,677 --> 01:47:56,596 Hello Alex. Hogy vagy? 1152 01:47:57,638 --> 01:48:00,683 - Nagyon csend van ma, nem? - Így van. 1153 01:48:37,053 --> 01:48:39,889 RENDŐRSÉG 1154 01:49:05,122 --> 01:49:06,207 helló? 1155 01:49:15,007 --> 01:49:17,176 Pakold össze a cuccaidat, holnap indulunk. 1156 01:49:20,346 --> 01:49:21,973 Ne lépj rá a sóra. 1157 01:49:54,964 --> 01:49:57,383 A Rendőrség itt van. Miért jött volna? 1158 01:49:59,760 --> 01:50:00,803 Nem tudom. 1159 01:50:02,138 --> 01:50:03,356 Játsszunk? Visszajövünk később? 1160 01:50:03,556 --> 01:50:05,099 Játsszunk. 1161 01:50:05,599 --> 01:50:08,311 Mit fogunk mondani? Hogyan magyarázzuk el nekik? 1162 01:50:11,314 --> 01:50:13,316 - Nem tudom. Csak... - Tessék. 1163 01:50:14,942 --> 01:50:16,152 Mi ez? 1164 01:50:29,165 --> 01:50:30,207 A rendőrség az? 1165 01:50:31,542 --> 01:50:32,844 Paul az. 1166 01:50:33,044 --> 01:50:35,087 - Ismered őt? - Igen. 1167 01:51:15,669 --> 01:51:16,670 Helló? 1168 01:51:31,852 --> 01:51:32,853 Paul? 1169 01:51:46,200 --> 01:51:47,201 Paul... 1170 01:51:47,993 --> 01:51:49,620 - Mit csinálsz ott? - Várj. 1171 01:52:35,708 --> 01:52:36,876 Átkozott! Szar! 1172 01:52:38,711 --> 01:52:39,962 Ne gyere a közelembe, a fenébe! 1173 01:52:49,972 --> 01:52:50,940 Paul. 1174 01:52:51,140 --> 01:52:52,391 Paul, állj meg. 1175 01:52:53,309 --> 01:52:54,310 Stop! 1176 01:53:18,626 --> 01:53:19,668 Mennyek. 1177 01:53:22,087 --> 01:53:23,339 Átkozott. 1178 01:53:41,565 --> 01:53:43,317 Rohadt jelenség... 1179 01:54:25,276 --> 01:54:27,987 Paul. Kérem. 1180 01:54:33,617 --> 01:54:34,618 Kérem. 1181 01:55:24,168 --> 01:55:25,169 Matthew? 1182 01:55:26,754 --> 01:55:27,755 Matthew! 1183 01:55:29,131 --> 01:55:30,132 Nem. 1184 01:55:30,758 --> 01:55:31,759 Matthew. 1185 01:55:33,218 --> 01:55:34,178 Nem. 1186 01:56:05,834 --> 01:56:06,835 Matthew? 1187 01:56:07,336 --> 01:56:08,379 Kérem. 1188 01:56:10,381 --> 01:56:11,423 Matthew? 1189 01:56:13,300 --> 01:56:14,301 Ki... 1190 01:56:53,132 --> 01:56:55,217 Nagyon jó. Azaz. 1191 01:57:07,354 --> 01:57:09,606 Csak úgy. 1192 01:57:13,026 --> 01:57:14,194 Nem. 1193 01:58:00,157 --> 01:58:01,200 Istenem! 1194 01:59:01,718 --> 01:59:04,763 Engedj el! 1195 01:59:53,395 --> 01:59:54,396 Matthew? 1196 02:00:17,002 --> 02:00:19,346 Szerelem, nézz kifelé. Nézd meg, mit csináltak. 1197 02:00:19,546 --> 02:00:21,765 Jeremy, mindenhol üveg van. 1198 02:00:21,965 --> 02:00:23,600 Keresd a cipődet! Isten! 1199 02:00:23,800 --> 02:00:25,102 Egyszerűen nem lehet. 1200 02:00:25,302 --> 02:00:27,137 Egy férfi van a konyhában! 1201 02:00:33,226 --> 02:00:34,311 Alex? 1202 02:01:18,063 --> 02:01:19,064 Matthew? 1203 02:01:31,243 --> 02:01:32,369 megtaláltalak. 1204 02:01:39,126 --> 02:01:42,379 Valaki még etet Alex szüleinek. 1205 02:01:42,963 --> 02:01:44,256 De nem ő csinálja. 1206 02:01:46,258 --> 02:01:49,136 Elköltözött a városból, és egy másik nagynénjével él. 1207 02:01:50,470 --> 02:01:53,015 Azt mondják, jó ember. 1208 02:01:55,392 --> 02:01:59,980 Az összes gyerek az osztályában Visszatértek szüleikhez. 1209 02:02:01,982 --> 02:02:05,152 néhányan még Újra beszélgetni kezdtek.